1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:02:33,673 --> 00:02:34,673
Pravilno postavite trupce,

4
00:02:35,298 --> 00:02:36,757
Sada se zapalio.

5
00:02:41,423 --> 00:02:42,798
u redu onda,
tko će danas ispričati priču?

6
00:02:43,423 --> 00:02:46,673
Laddu... zakasnio si.
Ti ispričaj priču.

7
00:02:47,048 --> 00:02:48,673
brate...
ne znam nikakve priče...

8
00:02:48,882 --> 00:02:51,548
Ali kad spomeneš da kasniš,
Sjećam se ove stvari

9
00:03:03,798 --> 00:03:06,673
Prije 3-4 dana,
novi dječak se pridružio našoj školi.

10
00:03:09,923 --> 00:03:11,257
Oye ostavi bicikl!
Trčanje!

11
00:03:27,048 --> 00:03:30,298
Hej... zdravo.....da ti!
dođi ovamo

12
00:03:31,048 --> 00:03:32,048
DOĐI OVAMO!

13
00:03:38,132 --> 00:03:40,173
Koje je vrijeme škole?
- 9.

14
00:03:40,298 --> 00:03:42,673
9 sati?
Škola počinje u 9, ha?!

15
00:03:43,132 --> 00:03:45,048
Slučajno volimo dolaziti
pola sata ranije, zar ne?

16
00:03:45,923 --> 00:03:48,673
A sada... pusti me da postavim
vaš sat u redu... hajde sada!

17
00:03:50,507 --> 00:03:52,923
hajde...
kreni dalje!

18
00:04:12,548 --> 00:04:15,673
Dobro....zadnje poglavlje
je sada učinjeno. Nastavni plan i program završen!

19
00:04:16,882 --> 00:04:17,673
gospodine...
Mogu li ući?

20
00:04:20,632 --> 00:04:21,298
a tko si ti

21
00:04:21,632 --> 00:04:23,423
Gospodine, novi prijem.
Danas mi je prvi dan.

22
00:04:23,798 --> 00:04:24,673
Novi prijem?!

23
00:04:25,423 --> 00:04:26,382
U rujnu?

24
00:04:27,048 --> 00:04:29,423
Brate, nisi samo zakasnio na sat;
I ti kasniš u školu (godinu)!

25
00:04:30,132 --> 00:04:32,048
Gospodine, zapravo jesam
dolaze iz daleka.

26
00:04:32,882 --> 00:04:34,923
Dolaziš li s druge planete
koji stižete u rujnu?!

27
00:04:35,757 --> 00:04:36,048
HEJ!!!

28
00:04:38,548 --> 00:04:39,173
Upadaj!

29
00:04:43,257 --> 00:04:44,507
I dignite ruke i ustanite!

30
00:04:46,632 --> 00:04:50,007
Vidi sine... konji koji zaostaju
na kraju dobiju najviše bičeva.

31
00:04:50,173 --> 00:04:51,173
I tek onda učinite
trče u trku.

32
00:04:51,632 --> 00:04:55,173
AJMO! Sada se i vi svi pripremite.
Ponovimo prvo poglavlje.

33
00:04:55,423 --> 00:04:58,257
Pa reci mi... Bitka kod Plasseyja bila je
borili između koga i koga?

34
00:05:06,132 --> 00:05:06,798
Chanakya...!

35
00:05:10,548 --> 00:05:12,132
Oprostite gospodine... nisam bio
sposobni izvršiti bilo kakvu reviziju.

36
00:05:12,507 --> 00:05:13,882
Ovo je stanje u
samo prvo poglavlje...

37
00:05:14,007 --> 00:05:16,173
Pa, pripremite se za neku "uslugu".

38
00:05:18,548 --> 00:05:19,298
gospodine! gospodine!

39
00:05:19,507 --> 00:05:21,048
hej
Držite obje ruke podignute!

40
00:05:21,257 --> 00:05:22,423
A ti, pruži ruku.

41
00:05:22,798 --> 00:05:27,048
gospodine! Gospodine!...Gospodine, borilo se između
East India Company i Nawab of Bengal.

42
00:05:29,673 --> 00:05:32,132
Kada?
- Gospodine, 23. lipnja 1757.

43
00:05:32,298 --> 00:05:34,173
Tko je pobijedio?
- Istočnoindijska tvrtka.

44
00:05:36,757 --> 00:05:38,548
Vidwaan je ovo uzeo k srcu.

45
00:05:39,132 --> 00:05:41,798
[Dramatično] “Tko je prvi
uspostaviti svoju prijestolnicu u Delhiju?"

46
00:05:42,173 --> 00:05:44,423
Stalno je odapinjao strijele
pitanje za pitanjem...

47
00:05:45,173 --> 00:05:46,381
“Tomar Rajputs.”

48
00:05:46,382 --> 00:05:48,673
A novi dečko...
ispaljene strijele odgovora

49
00:05:49,882 --> 00:05:52,757
Kao da se naša učionica okrenula
na bojno polje Plassey!

50
00:05:58,007 --> 00:05:59,757
Sve je pošteno u ljubavi i ratu...

51
00:05:59,923 --> 00:06:02,173
pa Vidwaan postupno
sagnuo se do varanja.

52
00:06:02,382 --> 00:06:04,672
“Nakon koga je
zemlja 'Bhaarat' imenovana?"

53
00:06:04,673 --> 00:06:05,632
“Ovo je izvan nastavnog plana i programa!!!”

54
00:06:06,298 --> 00:06:07,423
“Nakon kralja Bharata.”

55
00:06:14,173 --> 00:06:15,507
Vidwaanova strijela pretvorila se u pepeo!

56
00:06:20,423 --> 00:06:22,923
I po prvi put,
vidjeli smo kako se smiješi.

57
00:06:26,173 --> 00:06:27,882
“Bože kako si super!”

58
00:06:30,507 --> 00:06:31,673
"Živio Gospodar Ram!"

59
00:06:32,298 --> 00:06:34,548
I nakon toga,
dolazio je jedan napad za drugim!

60
00:06:41,632 --> 00:06:44,048
Ali dječak nije odustajao.
Borio se; i pobijedio je

61
00:06:44,798 --> 00:06:48,173
Cijeli razred je to shvatio
bilo je nešto posebno u njemu.

62
00:06:49,798 --> 00:06:51,173
Ali postojao je jedan problem...

63
00:06:51,298 --> 00:06:53,923
Previše je ponosan.
Misli da mu nismo ravne.

64
00:06:54,173 --> 00:06:55,423
Jadnica je sramežljiva.

65
00:06:57,548 --> 00:07:00,257
Nekad se držao za sebe;
ni s kim nije razgovarao.

66
00:07:00,382 --> 00:07:03,632
I razred je počeo osjećati
- Što ako je ISI agent?

67
00:07:05,173 --> 00:07:06,923
Bilo je malo neizvjesnosti.

68
00:07:10,507 --> 00:07:11,548
Uzimao sam ga par dana,

69
00:07:12,798 --> 00:07:14,298
ali do 3. dana,
Nisam više mogla izdržati.

70
00:07:14,632 --> 00:07:16,548
Ne mama... Nisam gladan.
jest ću kasnije.

71
00:07:19,173 --> 00:07:20,923
Počeo se brinuti
o njegovim studijama.

72
00:07:21,048 --> 00:07:24,382
Da, naravno... Brini!
Mora da je pojeo nešto vani.

73
00:07:39,548 --> 00:07:42,298
Mislio sam, sad ovo
ne može nastaviti ovako.

74
00:07:46,923 --> 00:07:47,673
Churan (biljni digestiv)...

75
00:07:48,173 --> 00:07:51,673
izoštrava um!
Ali tvoj već jest.

76
00:07:53,007 --> 00:07:53,548
Hvala.

77
00:07:55,173 --> 00:07:57,757
Dolaziš na ručak?
- Ne, ručam kod kuće.

78
00:07:58,548 --> 00:08:00,922
Poslije ručka ćemo
ići u kantinu;

79
00:08:00,923 --> 00:08:02,922
...imati samose.
Želiš doći?

80
00:08:02,923 --> 00:08:04,132
Ne. Ostala je revizija.

81
00:08:06,923 --> 00:08:07,423
Dobro!

82
00:08:10,632 --> 00:08:12,131
Brate, hajde ravno
već na stvar!

83
00:08:12,132 --> 00:08:13,548
Zašto se petljaš
s našom probavom?

84
00:08:13,673 --> 00:08:15,757
Tog sam se dana zakleo
na božicu Kali...

85
00:08:16,757 --> 00:08:18,548
...to, danas ću sigurno saznati.

86
00:08:19,173 --> 00:08:20,548
Zašto ni s kim ne razgovaraš?

87
00:08:20,882 --> 00:08:21,673
Ne... ništa slično.

88
00:08:22,423 --> 00:08:24,048
Cijeli razred kaže...
- Što?

89
00:08:24,798 --> 00:08:26,048
...da ste ISI agent.

90
00:08:27,507 --> 00:08:28,007
- Jeste li?

91
00:08:29,673 --> 00:08:30,048
Onda?

92
00:08:33,048 --> 00:08:34,798
Duga je to priča,
hoću li ti reći sutra?

93
00:08:36,923 --> 00:08:41,757
I da, dođite malo ranije.
Ne mogu to reći pred svima.

94
00:08:59,423 --> 00:09:02,672
Novi natpis

95
00:09:10,673 --> 00:09:12,257
Još je sat vremena do početka škole.

96
00:09:12,507 --> 00:09:14,548
ja znam! ja znam!
Ali ne mogu dobro učiti kod kuće.

97
00:09:17,173 --> 00:09:18,882
raspoloženje za učenje
najbolje je upravo ovdje.

98
00:09:58,423 --> 00:10:01,048
Sigurno nećeš nikome reći?
Inače će biti problema.

99
00:10:01,298 --> 00:10:01,923
nevolja?

100
00:10:02,798 --> 00:10:03,673
Nećeš reći,
bi li ti

101
00:10:04,173 --> 00:10:07,298
Nimalo! Vi to pretpostavljate
Nikad ga nisam ni čuo.

102
00:10:07,673 --> 00:10:09,672
Pa makar i greškom ako je netko saznao...

103
00:10:09,673 --> 00:10:11,298
Kunem se na Vidyu (znanje);
na Dharti Mata (majka Zemlja)

104
00:10:11,548 --> 00:10:14,173
zakuni se Bhagwanom (Bogom)...
nikome neće reći.

105
00:10:27,423 --> 00:10:28,132
Onda?

106
00:10:29,673 --> 00:10:31,548
koliko imaš godina
- 18.

107
00:10:32,423 --> 00:10:33,007
19.

108
00:10:33,923 --> 00:10:34,923
Vaš?
- 20.

109
00:10:35,257 --> 00:10:36,923
A tvoje?
- 19.

110
00:10:37,382 --> 00:10:39,257
Oprosti brate, neću moći
da vam još nešto kažem;

111
00:10:39,798 --> 00:10:41,132
inače će biti problema.

112
00:10:42,132 --> 00:10:43,298
Prokletstvo, zašto onda
ti nam sve ovo govoriš?

113
00:10:45,048 --> 00:10:46,131
Rekao sam ti greškom.

114
00:10:46,132 --> 00:10:48,507
Sada ćete morati
reci nam cijelu stvar.

115
00:10:48,632 --> 00:10:50,548
Oprostite prijatelji,
nemoj me prisiljavati.

116
00:10:51,548 --> 00:10:52,798
dobro,
naći ćemo se sutra.

117
00:10:53,173 --> 00:10:54,923
Kako ćeš pobjeći?
Uhvati ga...

118
00:11:03,673 --> 00:11:06,298
Svaka 2-3 mjeseca,
Moram promijeniti školu.

119
00:11:07,132 --> 00:11:09,298
Ne možemo dugo ostati na jednom mjestu.

120
00:11:10,423 --> 00:11:12,382
A ni to nikome ne govorimo.

121
00:11:13,798 --> 00:11:16,756
I ako je netko pronašao
tamo gdje živimo...

122
00:11:16,757 --> 00:11:19,923
Hej brate! Planiranje da
dići školu u zrak ili što?!

123
00:11:22,298 --> 00:11:25,923
Ako je netko saznao,
tada bi Zemlja mogla biti napadnuta!

124
00:11:26,423 --> 00:11:27,173
Napad?!

125
00:11:29,507 --> 00:11:31,298
Naša obitelj nije normalna.

126
00:11:33,007 --> 00:11:35,632
Moj djed ima neke moći.

127
00:11:37,298 --> 00:11:38,173
Koje ovlasti?

128
00:11:39,673 --> 00:11:41,548
hej
Ustanite!

129
00:11:43,548 --> 00:11:44,298
koji je tvoj problem?

130
00:11:44,548 --> 00:11:46,382
Ni ti ne učiš sebe
niti daješ da itko drugi uči.

131
00:11:46,757 --> 00:11:47,382
izlazi van!

132
00:11:47,923 --> 00:11:49,007
Gospodine, samo minutu.

133
00:11:50,298 --> 00:11:51,132
Kakva moć?

134
00:11:51,298 --> 00:11:53,298
HEJ!
Zar nisi čuo... izlazi van!

135
00:11:53,507 --> 00:11:54,923
Brate reci mi,
kakva moć?

136
00:11:55,298 --> 00:11:56,298
[s odjekom]
Supermoć!

137
00:12:08,673 --> 00:12:10,298
Moj djed ima supermoći.

138
00:12:11,173 --> 00:12:13,548
Kao... može letjeti u zrak
visoko koliko želi...

139
00:12:17,923 --> 00:12:19,632
...može podići teret koliko može biti težak.

140
00:12:24,007 --> 00:12:24,923
Kao Superman?

141
00:12:26,173 --> 00:12:27,048
To je moj djed za tebe.

142
00:12:27,382 --> 00:12:29,173
Nadčovjek?
- Superheroj.

143
00:12:36,798 --> 00:12:39,882
Samo nikome ne govorimo.
Mora ostati tajna.

144
00:12:41,923 --> 00:12:45,173
On preuzima veliku odgovornost;
mora koristiti svoje moći za pravo,

145
00:12:45,423 --> 00:12:46,673
inače će moći biti izgubljene.

146
00:12:50,173 --> 00:12:53,923
Kad god je svađa,
on pogađa toliko da se gubi broj;

147
00:12:54,382 --> 00:12:56,048
vanzemaljci zadrhte na njegov spomen.

148
00:12:57,798 --> 00:12:59,882
Djed je poznat širom
planeti daleko daleko.

149
00:13:00,548 --> 00:13:02,423
On ima obilje
crores na glavi.

150
00:13:02,923 --> 00:13:07,298
Kad vanzemaljska djeca ne spavaju noću;
znaš što im majke govore?

151
00:13:07,548 --> 00:13:08,548
Bolje spavaj dijete.

152
00:13:09,173 --> 00:13:09,673
ili što?

153
00:13:10,257 --> 00:13:12,548
Veliki veliki superheroj će doći!

154
00:13:21,507 --> 00:13:24,797
Veliki veliki superheroj!

155
00:13:24,798 --> 00:13:30,548
Veliki veliki superheroj!
Dio A: Dolazak vanzemaljaca

156
00:13:30,882 --> 00:13:31,632
Vau stari!

157
00:13:32,048 --> 00:13:35,882
Ovo bi trebao znati cijeli razred,
cijela škola, cijeli grad!

158
00:13:36,048 --> 00:13:37,673
Ne brate, ne može se otkriti.

159
00:13:38,007 --> 00:13:40,798
Ako smo ikome rekli,
tada se gube moći.

160
00:13:43,757 --> 00:13:44,423
Što se dogodilo?

161
00:13:44,882 --> 00:13:46,257
Oh, gotovi smo!

162
00:13:46,382 --> 00:13:48,507
Zašto?
- Ali sve si mi rekao!

163
00:13:49,632 --> 00:13:53,007
Ne brate, moći se ne gube
ako se priča djeci.

164
00:13:53,673 --> 00:13:55,048
Izdanje je za osobe starije od 18 godina.

165
00:13:55,257 --> 00:13:57,298
Ako se starijima kaže,
tada se gube moći.

166
00:13:59,798 --> 00:14:01,173
ok bok!
Vidimo se sutra.

167
00:14:02,507 --> 00:14:05,423
Dolazim i ja
vidjeti svoj dom.

168
00:14:06,048 --> 00:14:07,548
Moj dom je dosta daleko.

169
00:14:07,798 --> 00:14:09,548
Tch! Što moram učiniti!

170
00:14:09,673 --> 00:14:12,048
Za učenje ćete se pobrinuti sami
a bitke po djedu.

171
00:14:12,507 --> 00:14:13,923
Ja sam bez napetosti!

172
00:14:37,257 --> 00:14:40,257
Mi ostajemo ovdje; za sada,
da nitko ne posumnja.

173
00:14:41,423 --> 00:14:42,173
Dobro, bok!

174
00:14:44,298 --> 00:14:45,298
Deepu!
- Da?

175
00:14:46,173 --> 00:14:46,923
Hvala!

176
00:14:47,423 --> 00:14:47,798
Zašto?

177
00:14:48,632 --> 00:14:52,673
Tvoj djed je tako veliki superheroj
a ipak si me učinio svojim prijateljem.

178
00:15:16,048 --> 00:15:16,798
Hej Deepu...

179
00:15:19,423 --> 00:15:20,548
Deepu... stigao si točno na vrijeme sine.

180
00:15:21,048 --> 00:15:22,507
dođi ovamo
uzmi ovu kantu unutra.

181
00:15:23,423 --> 00:15:24,048
Leđa su uništena.

182
00:15:24,923 --> 00:15:25,923
Hajde sada, siđi dolje.

183
00:15:32,048 --> 00:15:33,048
Dođi sada.

184
00:15:48,548 --> 00:15:50,298
Unutra je gušter.
- ŠTO?!

185
00:15:53,548 --> 00:15:56,173
Hej... hej slušaj...

186
00:15:58,757 --> 00:15:59,756
Jučer sam ga otjerao.

187
00:15:59,757 --> 00:16:01,548
Da si ga tada otjerao
kako to da se vratilo?!

188
00:16:01,923 --> 00:16:03,172
Djede, jako sam umoran.

189
00:16:03,173 --> 00:16:04,798
Razumijem da ste umorni.

190
00:16:05,048 --> 00:16:08,507
Ali ako se voda ohladi,
onda ćete ga morati zagrijati i ponovno donijeti.

191
00:16:08,673 --> 00:16:10,507
neću ići.
Morat ćete ga donijeti.

192
00:16:12,173 --> 00:16:14,882
dođi dođi,
dođi sada, sine.

193
00:16:24,757 --> 00:16:28,923
pus! pus! Ići!
Ići!

194
00:16:38,257 --> 00:16:38,757
Nestalo je.

195
00:16:40,923 --> 00:16:42,048
otišao?
- DA.

196
00:16:42,257 --> 00:16:43,673
Izašao?
- Da! Da!

197
00:16:43,798 --> 00:16:46,798
Jeste li sigurni?
- Sljedeći put ću uzeti kameru unutra.

198
00:16:58,298 --> 00:17:01,673
Papuče su mu izlizane i stare.

199
00:17:03,173 --> 00:17:06,548
Njegova priča nikada nije ispričana.

200
00:17:08,048 --> 00:17:12,048
On je zaštitnik svake staze.

201
00:17:13,007 --> 00:17:16,132
Svaka galaksija odzvanja njegovim imenom.

202
00:17:17,923 --> 00:17:19,632
Zašto se bojiš guštera?

203
00:17:20,798 --> 00:17:22,048
Duga je to priča.

204
00:17:23,423 --> 00:17:26,632
Jednom je moj otac imao malariju...
smanjenje trombocita,

205
00:17:26,757 --> 00:17:28,048
bio skoro na samrti.

206
00:17:29,007 --> 00:17:30,257
Onda sam odlučio...

207
00:17:30,923 --> 00:17:32,882
On će vas rasplakati!

208
00:17:33,298 --> 00:17:35,423
Vraški tip, ovaj tip.

209
00:17:35,798 --> 00:17:38,007
Neprijatelji tvog djeda "u haubi".

210
00:17:38,132 --> 00:17:40,507
Prevladavanje svake oluje...

211
00:17:40,632 --> 00:17:42,798
Kršenje svake norme...

212
00:17:43,048 --> 00:17:45,298
Ptica lebdi u borbi

213
00:17:46,632 --> 00:17:48,882
Komarci su bili terorizirani.

214
00:17:49,298 --> 00:17:51,257
Spakirali su se i pobjegli.

215
00:17:52,423 --> 00:17:54,757
I to je izazvalo napetost među gušterima.

216
00:17:55,257 --> 00:17:56,548
Djeca su im umirala od gladi.

217
00:17:57,173 --> 00:18:01,132
Nada je našla svoj put...

218
00:18:01,923 --> 00:18:05,673
Nevolje se nemaju gdje reći

219
00:18:06,548 --> 00:18:10,506
On misli
“Može li sve ovo biti istina?”

220
00:18:10,507 --> 00:18:14,173
I njemu se to može činiti kao san.

221
00:18:14,423 --> 00:18:15,922
NAPAD!

222
00:18:15,923 --> 00:18:17,631
I od tada ti
bojali guštera?

223
00:18:17,632 --> 00:18:19,798
nee...
to je duga priča.

224
00:18:20,507 --> 00:18:21,923
Hej, hej!

225
00:18:22,132 --> 00:18:24,757
Ako želite znati priču, poslušajte
na cijelu priču, inače ne pitajte!!

226
00:18:24,882 --> 00:18:26,298
Iste stare priče,
ponavlja se opet i opet...

227
00:18:34,298 --> 00:18:35,798
Svima je jasno...?
gospodine...

228
00:18:36,923 --> 00:18:37,757
Mogu li ući?

229
00:18:38,257 --> 00:18:39,298
Budite točni!

230
00:18:43,798 --> 00:18:46,007
Svi... Poglavlje 21,
Parovi od Rahima.

231
00:18:46,382 --> 00:18:49,382
Otvorite svoje knjige, prvi par je...

232
00:18:50,007 --> 00:18:55,422
Rahim kaže, ne zanemarujte
ili bacati beznačajne stvari

233
00:18:55,423 --> 00:18:57,298
samo zato što vidite važne stvari.

234
00:18:57,882 --> 00:19:00,882
Mač ne može zamijeniti iglu
gdje je potrebna igla.

235
00:19:02,257 --> 00:19:02,798
HEJ!!

236
00:19:03,298 --> 00:19:04,172
Nastava se odvija s ove strane;

237
00:19:04,173 --> 00:19:05,798
što tražiš tamo?
Gledaj naprijed.

238
00:19:07,507 --> 00:19:09,173
Brate, nikome nisi rekao;
jesi li

239
00:19:09,382 --> 00:19:11,923
Ne brinite, svi su
ispod 18 godina.

240
00:19:13,007 --> 00:19:16,007
Nije to ... što ako netko zamuti
učitelju ili članu obitelji?

241
00:19:16,548 --> 00:19:18,298
Obećao sam im nesretno.

242
00:19:20,007 --> 00:19:21,798
Razumjeli klinci?

243
00:19:22,923 --> 00:19:27,423
Vanzemaljci su bili terorizirani.
Gdje god su išli, tu je bio i djed.

244
00:19:27,548 --> 00:19:28,632
A onda je djed rekao -

245
00:19:28,798 --> 00:19:33,422
‘Sine! Morat ću te tretirati drugačije.
Ovako to nećeš dobiti.'

246
00:19:33,423 --> 00:19:36,922
Onda ga je ovako zgrabio
i odvukao ga na vlastiti planet

247
00:19:36,923 --> 00:19:38,631
a zatim udarac ovdje i udarac tamo.

248
00:19:38,632 --> 00:19:40,547
Udari ovdje... udari tamo...

249
00:19:40,548 --> 00:19:41,382
Dalje je naprijed...

250
00:19:42,423 --> 00:19:44,881
Napravio punu šinu (vlak) od njega...
što je napravio?

251
00:19:44,882 --> 00:19:46,423
[u zboru] Vlak!

252
00:19:46,632 --> 00:19:47,173
Zatim?

253
00:19:47,298 --> 00:19:48,881
Vanzemaljac je rekao-
‘Oprosti djede’.

254
00:19:48,882 --> 00:19:52,256
Djed je rekao -
‘Ne. Danas si gotov za sina!’

255
00:19:52,257 --> 00:19:53,257
Je li tamo bilo gravitacije?

256
00:19:54,132 --> 00:19:58,507
Hej... gravitacija je za ljude poput nas,
ne za superheroje!

257
00:19:59,548 --> 00:20:03,298
Kada Superheroj stigne,
znanost je zaostala.

258
00:20:03,757 --> 00:20:05,131
Kužiš?!
[zborno mumljanje] Hmmmm

259
00:20:05,132 --> 00:20:06,257
HEJ!
izlazi!!

260
00:20:08,382 --> 00:20:09,173
Svi van!

261
00:20:09,382 --> 00:20:13,048
To je to; toga su dana vanzemaljci imali
zakleli da će se vratiti.

262
00:20:13,673 --> 00:20:16,757
I treba da stignu danas.
Bitka je sigurno već počela.

263
00:20:19,423 --> 00:20:20,007
pijetlovi!!

264
00:20:21,048 --> 00:20:22,673
Hoćeš li se ikada vratiti u razred
ili ćeš sama ovdje polagati jaja!

265
00:20:22,923 --> 00:20:23,298
VRATITE SE!!
AJMO!

266
00:20:28,882 --> 00:20:30,548
Superheroj ima princip.

267
00:20:30,923 --> 00:20:33,798
Onaj koji prvi udari,
je taj koji pobjeđuje.

268
00:20:34,382 --> 00:20:37,298
Onaj koga Bog čuva
ne može ga nitko ubiti!

269
00:20:39,882 --> 00:20:43,507
Djed se zakleo da hoće
obračunati se s njima jednom zauvijek.

270
00:21:11,257 --> 00:21:11,798
Vau!!!

271
00:21:13,548 --> 00:21:15,256
Onda mora i on biti ranjen, zar ne?

272
00:21:15,257 --> 00:21:19,382
Kosti se drobe!
Ali onda, što učiniti?

273
00:21:20,298 --> 00:21:21,798
To je posao superheroja.

274
00:21:22,423 --> 00:21:24,298
Ako ima snage,
postoji bol.

275
00:21:26,423 --> 00:21:28,298
Barem sada prestanite sa svojim
rat protiv guštera!

276
00:21:28,548 --> 00:21:30,423
Ovaj put si se izvukao!
Što ako se slomi?

277
00:21:31,257 --> 00:21:32,923
I u ovoj dobi,
čak ni operacija nije moguća.

278
00:21:34,007 --> 00:21:35,507
Propisujem neke lijekove.

279
00:21:36,298 --> 00:21:37,507
Sada se morate odmoriti nekoliko dana.

280
00:21:39,673 --> 00:21:41,798
I da, ne dizati
bilo koje težine.

281
00:21:43,632 --> 00:21:46,673
Je li to moje?
- da Tvoj je.

282
00:21:48,048 --> 00:21:48,673
Za njega.

283
00:21:49,382 --> 00:21:50,173
tata,
idemo kući?

284
00:21:56,423 --> 00:21:56,923
Bok !

285
00:21:57,632 --> 00:21:59,507
Dolazimo i mi!
Upoznat ću djeda!

286
00:22:00,673 --> 00:22:02,423
Brate, ako djed to sazna...

287
00:22:02,798 --> 00:22:05,882
Rekao sam vam, ljudi,
onda će me poslati na drugi planet.

288
00:22:06,548 --> 00:22:08,422
Ne brinite!
Nećemo se približiti vašem domu.

289
00:22:08,423 --> 00:22:09,881
Samo ćemo izdaleka baciti pogled.
Nitko neće biti sumnjičav.

290
00:22:09,882 --> 00:22:10,632
[u zboru]
Da, da! Točno!

291
00:22:30,673 --> 00:22:32,798
ti uđi,
vidjet ćemo izvana.

292
00:22:39,632 --> 00:22:41,132
jesi li siguran,
ovo je njegova kuća?

293
00:22:42,298 --> 00:22:43,923
Da, to je onaj koji mi je rekao.

294
00:22:46,173 --> 00:22:48,132
Gdje je superheroj? Stranac?

295
00:22:49,423 --> 00:22:50,798
Čekaj brate..doći će oni.

296
00:22:55,798 --> 00:22:57,632
Superheroj?
- Na skuteru?

297
00:22:57,798 --> 00:23:00,381
Superheroj Na skuteru?
Ne bi li trebao doletjeti?

298
00:23:00,382 --> 00:23:01,798
Izgleda kao da se vraća iz borbe.

299
00:23:04,507 --> 00:23:05,673
Ajmo dečki...
moraš otići.

300
00:23:05,882 --> 00:23:07,382
Došlo je do napada.
Vanzemaljci su ovdje.

301
00:23:07,882 --> 00:23:10,007
Bacili su vlak na djedovu ruku.

302
00:23:10,173 --> 00:23:13,173
Brate, ako možemo biti od bilo kakve pomoći,
onda nam javite.

303
00:23:14,423 --> 00:23:15,506
Bog nam pomogao...

304
00:23:15,507 --> 00:23:17,173
Nećete moći
učiniti bilo što. Sada odlazi!!

305
00:23:30,507 --> 00:23:32,922
[Vijesti na TV] Situacija
u Delhiju je i danas loše.

306
00:23:32,923 --> 00:23:35,048
Onečišćenje je u teškoj situaciji.

307
00:23:35,298 --> 00:23:40,922
Kao što vidite, zagađenje se širi kao
epidemija, simptomi su posvuda.

308
00:23:40,923 --> 00:23:43,923
Tata, je li bilo vijesti o vlaku?

309
00:23:44,173 --> 00:23:45,381
Ne. Što je to trebalo biti?

310
00:23:45,382 --> 00:23:47,423
Kao, netko bi mogao
bacio vlak.

311
00:23:48,548 --> 00:23:51,923
Jeste li što učinili?
- O ne! Upravo sam tako pitao.

312
00:23:52,048 --> 00:23:52,757
Reci mi istinu.

313
00:23:53,257 --> 00:23:55,007
Ako ste izazvali nevolje
onda ću ti zube polomiti!

314
00:23:55,923 --> 00:23:57,882
Zato vanzemaljci dolaze ovdje.
Oni znaju!

315
00:23:58,673 --> 00:24:01,672
Oni su ti koji uzrokuju probleme
a neki nevini bivaju optuženi.

316
00:24:01,673 --> 00:24:03,757
[Na TV-u] Pozdrav prijatelji!
Imamo velike vijesti.

317
00:24:04,048 --> 00:24:06,672
Ministarstvo željeznica odlučilo je

318
00:24:06,673 --> 00:24:09,631
povećati cijene po 20 km za 1 rupiju;

319
00:24:09,632 --> 00:24:16,132
80 paise za vlakove na duge udaljenosti
i 1 rupija 30 paisa za AC vlakove.

320
00:24:16,632 --> 00:24:17,757
Kao odgovor na ovu odluku...

321
00:24:17,923 --> 00:24:20,757
prosvjedi su vidjeti
u mnogim mjestima diljem zemlje.

322
00:24:21,007 --> 00:24:26,632
Danas su neki antisocijalni elementi pokušali
uništavati vlakove i željezničke postaje.

323
00:24:27,548 --> 00:24:29,923
Kakav problem rade vanzemaljci
imati sa željezničkim cijenama?

324
00:24:30,923 --> 00:24:32,422
Dobro, čuvaj se.
Vraćam se za dva dana.

325
00:24:32,423 --> 00:24:33,257
kamo ideš

326
00:24:33,798 --> 00:24:34,923
Delhi. dobro...
Propustit ću vlak...

327
00:24:35,132 --> 00:24:37,297
O ne tata!
Ne idi tamo. Opasno je.

328
00:24:37,298 --> 00:24:38,507
Tamo bacaju vlakove.

329
00:24:38,632 --> 00:24:40,798
Bacanje vlakova?! WHO?
- Vanzemaljci!!

330
00:24:41,882 --> 00:24:43,798
[smijeh] Vanzemaljci!!

331
00:24:44,882 --> 00:24:46,381
Ne tata... neću te pustiti!

332
00:24:46,382 --> 00:24:46,923
Hej...!!

333
00:24:47,132 --> 00:24:48,006
Neće te pustiti!

334
00:24:48,007 --> 00:24:49,131
Hajde pusti!
Propustit ću vlak! Pusti!

335
00:24:49,132 --> 00:24:49,881
Neće te pustiti!

336
00:24:49,882 --> 00:24:50,922
Sine, kasnim
za moj vlak....pusti!

337
00:24:50,923 --> 00:24:52,131
Tata... tamo su vanzemaljci!!

338
00:24:52,132 --> 00:24:53,547
Hej, pusti!
Jesi li poludio!!

339
00:24:53,548 --> 00:24:54,672
Pusti!
Propustit ću vlak! Pusti!

340
00:24:54,673 --> 00:24:56,297
Donijet ću ti čokoladu.

341
00:24:56,298 --> 00:24:58,048
Sinoć sam gledao sve kanale vijesti;

342
00:24:59,923 --> 00:25:04,382
čitati sve novine
ali tvoje vijesti o vlaku nisu nigdje spomenute!

343
00:25:04,673 --> 00:25:06,548
Sve je u zagađenju,
onečišćenje, zagađenje.

344
00:25:13,382 --> 00:25:14,257
Što misliš...?

345
00:25:14,548 --> 00:25:17,257
superheroj i vanzemaljac
bitka se odvija u boksačkom ringu?

346
00:25:18,132 --> 00:25:20,132
Borbe su toliko strašne da...

347
00:25:20,673 --> 00:25:22,798
čak ni oni ne shvaćaju
gdje se počinju tući

348
00:25:23,007 --> 00:25:26,548
i gdje stignu
- jedne zemlje u drugu

349
00:25:26,673 --> 00:25:28,882
od Zemlje do Marsa, Mjeseca, Jupitera.

350
00:25:29,007 --> 00:25:31,798
Djed je namjerno uzeo
njih na drugu planetu,

351
00:25:32,048 --> 00:25:34,423
tako da mi,
MI se ne suočavamo s problemima.

352
00:25:35,423 --> 00:25:39,173
Osoba čini toliko toga za nas
a mi tražimo dokaze?!

353
00:25:40,757 --> 00:25:41,923
Ajmo sada!
Što to govoriš!?

354
00:25:43,298 --> 00:25:46,507
Oprosti brate!
Molim te, nemoj ovo reći djedu

355
00:25:47,048 --> 00:25:47,923
Bit će povrijeđen.

356
00:25:51,173 --> 00:25:53,923
Evo... vaše novine!

357
00:26:08,632 --> 00:26:09,632
Mogu li ući, gospodine?

358
00:26:30,673 --> 00:26:31,923
Zašto su svi pljeskali?

359
00:26:33,173 --> 00:26:36,173
Ovo je Chingi.
Otac joj je bio u vojsci.

360
00:26:36,798 --> 00:26:41,048
Ona i otac su nekamo išli
kada je terorist pucao na njezina oca.

361
00:26:41,423 --> 00:26:42,507
I on je uzvratio.

362
00:26:43,798 --> 00:26:46,507
No ubrzo je ostao bez metaka.

363
00:26:48,298 --> 00:26:50,923
Chinki je vidio pištolj malo dalje.

364
00:26:51,882 --> 00:26:56,798
Kad ga je otišla pokupiti,
terorist joj je pucao u nogu.

365
00:26:58,423 --> 00:27:00,257
Stvarno?
- da

366
00:27:01,048 --> 00:27:02,257
Bilo je i u novinama!

367
00:27:02,798 --> 00:27:05,132
Sljedeće poglavlje- KLIMA.

368
00:27:33,882 --> 00:27:36,298
Zdravo.
- Bok.

369
00:27:38,507 --> 00:27:39,548
Mogu li vam pomoći?

370
00:27:40,632 --> 00:27:42,173
Ne-ne...
Ja ću se pobrinuti za to. Hvala.

371
00:27:44,757 --> 00:27:45,923
pomoći ću!

372
00:28:08,507 --> 00:28:10,423
hajde Napad!

373
00:28:26,382 --> 00:28:27,298
Da pozvonim?

374
00:28:28,173 --> 00:28:30,257
Hoćete li napisati molbu za ovo?
Samo zvoni!

375
00:28:48,673 --> 00:28:54,757
Mi... bilježnica
Err... mi..Deepu prijatelji... razred isti.

376
00:28:57,132 --> 00:29:01,048
Namaste. Mi smo Deepuovi prijatelji;
iz istog razreda.

377
00:29:01,298 --> 00:29:03,632
Deepu je zaboravio svoju bilježnicu
a mi smo tu da ga vratimo.

378
00:29:04,548 --> 00:29:06,673
Da vratim samo jednu bilježnicu
cijeli razred je ovdje!

379
00:29:07,423 --> 00:29:08,048
Vrlo dobro!

380
00:29:08,673 --> 00:29:10,173
Bio sam usred čišćenja.
Samo će to zamotati i doći.

381
00:29:10,548 --> 00:29:13,257
Samo pričekajte 2 minute.
Bit ću dolje.

382
00:29:18,923 --> 00:29:19,507
Što se dogodilo?

383
00:29:21,173 --> 00:29:22,673
Zaboravili ste svoju bilježnicu.

384
00:29:23,173 --> 00:29:25,548
Oh... u redu... hvala, bok!
Vidimo se sutra u školi.

385
00:29:32,048 --> 00:29:32,673
Što sada?

386
00:29:33,048 --> 00:29:36,048
Umm... Superhe...
Djed je rekao da se nađemo prije odlaska.

387
00:29:36,382 --> 00:29:38,423
O da, znam. Ali pitan je
da se vratiš kasnije.

388
00:29:38,882 --> 00:29:42,298
Ovdje je bilo malo hitno
pa je skinut direktno sa same terase.

389
00:29:44,798 --> 00:29:45,882
U redu... Bok!

390
00:29:49,507 --> 00:29:50,673
Zakasnili smo malo, brate.

391
00:29:58,048 --> 00:30:01,006
Hej Deepu! otvori vrata.
Tvoji prijatelji su ovdje.

392
00:30:01,007 --> 00:30:01,548
Šššš...!!!

393
00:30:04,048 --> 00:30:05,298
[šaputanje] Dođi dođi...
- Što?

394
00:30:07,048 --> 00:30:07,882
dođi
- Hej..!

395
00:30:14,548 --> 00:30:17,798
Pažljivo pogledajte sva njihova lica;
skenirajte ih.

396
00:30:18,757 --> 00:30:25,132
Pratit će te u uličicama, na autobusnim stajalištima,
na željezničkoj stanici, na cesti; posvuda!

397
00:30:25,548 --> 00:30:26,798
Istražit će te!

398
00:30:27,757 --> 00:30:28,298
Zašto?

399
00:30:29,298 --> 00:30:31,548
Pjevao sam tvoje hvale
puno pred njima.

400
00:30:32,507 --> 00:30:33,548
Kakve pohvale?

401
00:30:34,298 --> 00:30:38,298
Da imaš puno snage;
ti možeš sve!

402
00:30:39,048 --> 00:30:39,923
Što sve mogu učiniti?

403
00:30:40,048 --> 00:30:43,548
Možete letjeti u zraku;
podići vrlo teške predmete;

404
00:30:43,923 --> 00:30:47,298
vanzemaljci-koji žive na drugim planetima-
možete ih prebiti;

405
00:30:47,507 --> 00:30:51,632
ukratko - ti si superheroj!
Kao Superman!

406
00:30:52,548 --> 00:30:53,548
Vjeruju li ti?

407
00:30:54,382 --> 00:30:55,798
Zato oni stoje ovdje.

408
00:30:56,048 --> 00:30:58,672
Ako im kažem da se boriš sa
vanzemaljci sada i vratit će se noću,

409
00:30:58,673 --> 00:31:00,132
onda će ostati
stojeći ovdje do noći.

410
00:31:01,007 --> 00:31:01,548
Što?

411
00:31:02,923 --> 00:31:04,256
Treba se malo pohvaliti, inače

412
00:31:04,257 --> 00:31:06,548
Usprkos studiranju
toliko i dobro, nitko te ne shvaća ozbiljno.

413
00:31:08,007 --> 00:31:10,923
Sada to morate imati na umu
ti si superheroj; superheroj!

414
00:31:11,298 --> 00:31:12,423
Vratit ću se poslije
šaljući ih.

415
00:31:12,673 --> 00:31:17,297
hej hej hej...
tko ti je rekao da jesam?

416
00:31:17,298 --> 00:31:17,798
Što?

417
00:31:18,132 --> 00:31:19,632
A..err... Superheroj.

418
00:31:19,757 --> 00:31:22,132
Oh, to je stari trik za
smjestiti se u novu školu.

419
00:31:22,382 --> 00:31:23,923
JA JESAM Superheroj!

420
00:31:24,298 --> 00:31:25,298
To je to... jako dobro!

421
00:31:25,673 --> 00:31:29,298
Ako ih sretnete, recite isto
ali s malo više samopouzdanja.

422
00:31:29,423 --> 00:31:30,423
STVARNO JESAM!

423
00:31:30,548 --> 00:31:32,547
Ali nemojte nikome reći ili
Izgubit ću svoje moći!

424
00:31:32,548 --> 00:31:33,756
Već rečeno!
Dakle, nestalo je moći!

425
00:31:33,757 --> 00:31:35,172
Nije briga što djeca znaju;

426
00:31:35,173 --> 00:31:37,548
to su odrasli-
dob 18 i više je problem.

427
00:31:38,298 --> 00:31:39,548
Isto sam rekla iu razredu!!

428
00:31:39,673 --> 00:31:42,548
stvarno jesam;
Kažem ti JA JESAM!

429
00:31:42,673 --> 00:31:45,632
Vrlo dobro!
Recite to s istim samopouzdanjem. Bravo!

430
00:31:46,173 --> 00:31:49,507
Hej... JA JESAM!
hej...

431
00:31:56,798 --> 00:31:58,423
Još uvijek ovdje?

432
00:31:59,173 --> 00:32:02,257
Što ako borba završi ranije;
zato smo čekali.

433
00:32:03,507 --> 00:32:06,256
Brate, mnogo puta
svađe traju mjesecima!

434
00:32:06,257 --> 00:32:06,923
Sada bježite!

435
00:32:07,923 --> 00:32:09,507
Sutra je ispit gospodina Vidwana...
idemo.

436
00:32:26,507 --> 00:32:29,007
Deepu... vjerujete li
Bilo to ili ne, ja sam Superstar!

437
00:32:29,673 --> 00:32:31,923
Superheroj.
- Da ja... Superheroj.

438
00:32:32,298 --> 00:32:33,257
Dobro, vjerujem ti.

439
00:32:33,798 --> 00:32:34,507
Hvala.

440
00:32:36,548 --> 00:32:39,382
Osim tebe, može li itko drugi
reci da si superheroj.

441
00:32:41,048 --> 00:32:42,173
Tvoja baka zna.

442
00:32:45,632 --> 00:32:47,673
Kako je baka umrla?
Napad vanzemaljaca?

443
00:32:48,048 --> 00:32:50,673
Mmmm... dobila je upalu pluća.

444
00:32:53,423 --> 00:32:57,173
Svaki drugi dokaz ili svjedok,
tko je živ; osim tebe?

445
00:32:58,007 --> 00:33:01,048
Da, postoji. Ima slika...
Imam sa svojim prijateljem vanzemaljcem.

446
00:33:01,507 --> 00:33:02,007
Pokaži mi.

447
00:33:02,298 --> 00:33:03,423
Ovo je moja slika iz djetinjstva.

448
00:33:04,257 --> 00:33:05,797
da znam,
ali gdje je vanzemaljac?

449
00:33:05,798 --> 00:33:06,673
Ovdje, kraj mene.

450
00:33:06,923 --> 00:33:07,882
Ali to je prazan prostor.

451
00:33:08,048 --> 00:33:09,798
Da ja... vanzemaljac se ne vidi na slikama.

452
00:33:12,673 --> 00:33:14,132
Osjećate se kao superheroj, zar ne?

453
00:33:14,298 --> 00:33:16,132
Ja ne samo osjećam, JA JESAM!

454
00:33:16,382 --> 00:33:16,923
U redu.

455
00:33:18,048 --> 00:33:18,757
Što u redu?

456
00:33:20,548 --> 00:33:23,673
Skoči sve do ovdje i
Vjerovat ću da si superheroj.

457
00:33:24,882 --> 00:33:26,632
Gdje? Do mjesta
ti stojiš? Tamo?

458
00:33:26,882 --> 00:33:27,423
Da.

459
00:33:28,048 --> 00:33:30,548
Što je u tome tako važno?
mogu skočiti...

460
00:33:47,923 --> 00:33:50,923
Umm... čini se malo predaleko.
Kako bi bilo do ovdje?

461
00:33:53,298 --> 00:33:55,923
Ohh... morat ću vježbati.

462
00:34:11,923 --> 00:34:14,632
Čini se da postoji drugačiji način
da on izađe.

463
00:34:19,548 --> 00:34:20,798
Hej... vrata su se upravo otvorila.

464
00:34:23,798 --> 00:34:26,048
to je on? Izgleda premlad da bi mu bio djed!

465
00:34:37,048 --> 00:34:38,923
Idemo... nastavit ćemo sutra.

466
00:35:17,382 --> 00:35:18,422
[snimka svira] Mi tražimo Boga.

467
00:35:18,423 --> 00:35:20,382
Raju, vratit ću se za neko vrijeme.

468
00:35:21,673 --> 00:35:23,548
i ne napuštajte radnju na njemu.

469
00:35:24,048 --> 00:35:31,297
- [snimka] Bog ne živi samo u hramu.
- Bog prebiva u nama...

470
00:35:31,298 --> 00:35:32,172
Molim te daj mi ovo.

471
00:35:32,173 --> 00:35:37,257
[snimka svira] ...samo moramo otvoriti oči
našeg uma... i Bog će se pojaviti pred nama...

472
00:35:50,173 --> 00:35:50,923
Bože dragi!!

473
00:35:54,048 --> 00:35:57,673
Hej... ne ove krivotvorene stvari.
Dobijte dobre stvari iznutra.

474
00:35:58,423 --> 00:35:59,923
Ovo je posebna mušterija.

475
00:36:01,423 --> 00:36:04,423
Namaste !
- Namaste !

476
00:36:12,798 --> 00:36:14,673
Vaš ukupni iznos je 430/-.
- HEJ!!

477
00:36:16,257 --> 00:36:19,632
Što to govoriš?!
Tko vam može uzeti novac?!

478
00:36:20,548 --> 00:36:23,673
Sve je ovo samo tvoje.
Molim te uzmi dragi Bože, molim te.

479
00:36:24,798 --> 00:36:26,548
Hej, koliko imaš godina?
- 22.

480
00:36:28,382 --> 00:36:29,048
Uđi unutra.

481
00:36:32,673 --> 00:36:35,923
Toliko toga činite za nas besplatno;
kako ti mogu naplatiti novac?

482
00:36:38,298 --> 00:36:40,547
Ako dopuštate, mogu li nazvati
ostali 'bhakte' također;

483
00:36:40,548 --> 00:36:42,173
Htjeli su te vidjeti.

484
00:36:45,923 --> 00:36:49,048
Drveće i biljke su bili na zemlji
davno prije nego su ljudi došli.

485
00:36:49,923 --> 00:36:51,673
Svako drvo ima svoju priču...
- O djede...

486
00:36:51,798 --> 00:36:55,757
Želimo slušati 'druge' priče!
- Da, da, reći ću...

487
00:36:57,757 --> 00:36:58,548
Vaši prijatelji!

488
00:37:10,173 --> 00:37:11,423
Pa... kako je bilo?

489
00:37:12,923 --> 00:37:14,298
Ohh. Sve dobro.

490
00:37:14,548 --> 00:37:16,632
Morate to učiniti
puno trčanja, zar ne?

491
00:37:16,757 --> 00:37:17,923
Oh, to je u redu.

492
00:37:18,173 --> 00:37:20,173
Kako možeš sve to u ovim godinama?

493
00:37:23,173 --> 00:37:25,172
O tome pitaju
ta Superjunačka stvar;

494
00:37:25,173 --> 00:37:26,923
Rekao sam im
da si superheroj.

495
00:37:27,173 --> 00:37:29,673
Sada tko imalo sumnja,
pitajte jedno po jedno.

496
00:37:31,798 --> 00:37:33,298
Poštovani djed superjunak!

497
00:37:33,423 --> 00:37:36,673
Što god si učinio za nas,
zbog toga izražavam svoju zahvalnost.

498
00:37:36,798 --> 00:37:37,632
Pljesci!!

499
00:37:41,257 --> 00:37:43,173
Vrlo dobro!
Sada prijeđite izravno na pitanje.

500
00:37:44,298 --> 00:37:46,923
Morate li također ići na broj 2?

501
00:37:47,132 --> 00:37:48,048
Molim relevantna pitanja.

502
00:37:48,257 --> 00:37:50,048
Zašto superheroji nose gaćice?

503
00:37:50,548 --> 00:37:53,132
Zašto su izgubljene moći
ako se ovo svima govori?

504
00:37:53,298 --> 00:37:54,382
Kada je sljedeća bitka?

505
00:37:54,923 --> 00:37:59,382
Ostavi sve ovo, danas nam samo reci
kako si postao superheroj.

506
00:38:00,673 --> 00:38:04,798
Kad sam bio tvojih godina...

507
00:38:05,882 --> 00:38:07,507
...upoznala sam Musija.

508
00:38:19,548 --> 00:38:24,882
Došla je te noći posjetiti Zemlju,
zajedno sa svojim roditeljima.

509
00:38:26,298 --> 00:38:28,798
Svidjelo im se ovdje zelenilo.

510
00:38:29,423 --> 00:38:31,798
Zakoračio sam naprijed kako bih ga bolje pogledao.

511
00:38:34,298 --> 00:38:37,298
...i ponudila ruku za prijateljstvo.

512
00:38:39,673 --> 00:38:41,423
...i onda je bilo svjetlo.

513
00:38:46,382 --> 00:38:48,257
Puno sam se igrao s njom.

514
00:38:51,132 --> 00:38:55,423
Dobivao sam joj te bombone.
Narančasti bomboni.

515
00:38:56,048 --> 00:38:59,132
Ali neću nikome reći.
Nije ni ona.

516
00:39:02,257 --> 00:39:04,673
Jednog dana vidjeli su nas njeni mama-tata.

517
00:39:05,548 --> 00:39:07,423
Onda, je li bilo napada?
- Ne.

518
00:39:09,298 --> 00:39:13,673
Odveli su je.
Musi je na odlasku jako plakala.

519
00:39:15,048 --> 00:39:16,173
I ja sam puno plakala.

520
00:39:18,798 --> 00:39:20,257
Onda se više nije vratila.

521
00:39:20,798 --> 00:39:23,798
Musi !
Vanzemaljac, prijatelju!

522
00:39:24,882 --> 00:39:26,548
To je to!
- Da!

523
00:39:27,048 --> 00:39:28,507
Kako si onda postao superheroj?

524
00:39:28,798 --> 00:39:31,173
Hajde... dok je odlazila
Musi je i meni ostavio moći!

525
00:39:36,132 --> 00:39:40,882
I od tada, u njeno sjećanje,
Održavam čistoću i nastavljam saditi drveće.

526
00:39:43,173 --> 00:39:44,548
A kada ste vodili prvu bitku?

527
00:39:45,882 --> 00:39:47,548
Aah... nikad nisam imao priliku.

528
00:39:47,757 --> 00:39:50,882
A onda je bilo toliko bitaka
da ih nikada nije imao priliku prebrojati.

529
00:39:51,382 --> 00:39:51,923
Dahhh...

530
00:39:53,548 --> 00:39:56,257
Možete li nam pokazati štos
ili nešto poput superheroja,

531
00:39:56,882 --> 00:39:58,757
kako bismo mogli vjerovati
da si stvarno superheroj?

532
00:40:10,048 --> 00:40:11,298
Oh! Mama je ovdje.

533
00:40:13,423 --> 00:40:15,923
Priče možete poslušati kasnije;
prvo popijte sok.

534
00:40:25,923 --> 00:40:28,048
Pa.....što si učinio
mislite na današnju sesiju?

535
00:40:28,173 --> 00:40:29,798
Što si ono govorio?
- Što?

536
00:40:30,298 --> 00:40:31,923
Da čak niste
dobiti priliku boriti se.

537
00:40:32,257 --> 00:40:34,298
Želiš me uvaliti u nevolju?
- Oh... što sam onda krivo rekao?

538
00:40:34,673 --> 00:40:36,673
Otkako su došle moći,
ništa se nije dogodilo

539
00:40:37,048 --> 00:40:38,632
Nema vanzemaljaca, nema borbi.

540
00:40:38,882 --> 00:40:41,423
Tek kad vanzemaljci dođu,
onda mogu pokazati moći, zar ne?

541
00:40:41,548 --> 00:40:42,798
A što ako
vanzemaljci ne dolaze?

542
00:40:43,048 --> 00:40:47,673
Onda uzalud potrošene snage! Živio Gospodin!
Mir! Pa-pa! Ta-ta!

543
00:40:48,798 --> 00:40:50,757
Kako ćeš onda dokazati?
- Što?

544
00:40:51,298 --> 00:40:52,507
Da si superheroj.

545
00:40:56,048 --> 00:40:57,673
Što?
- Dođi ovamo.

546
00:41:00,507 --> 00:41:01,298
S pričama!

547
00:41:02,382 --> 00:41:07,048
Dok vanzemaljci stignu,
nastavi vrtjeti priče o svojoj hrabrosti.

548
00:41:07,382 --> 00:41:10,923
a kada stignu,
onda stvarno pokažite svoju hrabrost! Jednostavan!

549
00:41:14,048 --> 00:41:20,007
Oh... izbjegavaj ovu ljubavnu priču.
Bomboni Me-Musi-Orange!

550
00:41:20,382 --> 00:41:26,007
Reci im nešto što ima
borbe, eksplozije, bitke, razaranje.

551
00:41:26,548 --> 00:41:27,673
To je trend ovih dana.

552
00:41:29,048 --> 00:41:32,173
Želiš biti superheroj,
ali tvoje priče su samo glupost od šećerne vune.

553
00:41:37,382 --> 00:41:41,423
Što više ljudi raznosi smeće,
prije će vanzemaljci sletjeti.

554
00:41:42,132 --> 00:41:45,257
Ime njihove nove misije
je misija Čista Zemlja.

555
00:41:45,548 --> 00:41:47,923
Wow!
Sada će vanzemaljci očistiti zemlju?

556
00:41:48,132 --> 00:41:51,673
Ne! Očistit će nas sa zemlje.
Zato napadaju.

557
00:41:52,048 --> 00:41:53,132
Onda, kada će biti borba?

558
00:41:53,548 --> 00:41:56,882
Sada, to će ovisiti o vanzemaljcima,
kakav god im plan bio.

559
00:41:57,423 --> 00:41:58,757
[u zboru] Hmmm.

560
00:41:59,923 --> 00:42:04,423
Sve je to u redu, ali recite svome
Djed dok ne bude svađe,

561
00:42:04,673 --> 00:42:06,423
barem nam pokaži
kostim superheroja.

562
00:42:12,673 --> 00:42:13,548
Ovo treba napraviti.

563
00:42:14,298 --> 00:42:17,922
Oho... ovo je pravo,
koja pliva u zraku i maltretira se...

564
00:42:17,923 --> 00:42:20,298
djeca ga gledaju na TV-u.
- Da... on je superheroj.

565
00:42:20,673 --> 00:42:22,423
Sigurno će biti učinjeno
- Hm.

566
00:42:22,923 --> 00:42:24,882
Daj mi mjere klinca.
- Mali?

567
00:42:25,548 --> 00:42:27,756
Da; ovo ti treba za
dječja elegantna haljina, zar ne?

568
00:42:27,757 --> 00:42:29,173
Oh ne-ne...
Trebam ovo za sebe.

569
00:42:31,423 --> 00:42:34,422
Umm... onda trebate
ovaj kratki također napravljen?

570
00:42:34,423 --> 00:42:37,923
Da! Sve se da napraviti.
Treba napraviti čak i dupattu (ogrtač) straga.

571
00:42:39,007 --> 00:42:41,632
Gospodine, s ovom slikom,
može li se tuđa slika spojiti?

572
00:42:44,132 --> 00:42:45,132
Apsolutno djed!

573
00:42:45,298 --> 00:42:48,381
Rekha-Madhuri-Sonali, koga god želite
pridružiti se, pridružit ćemo se!

574
00:42:48,382 --> 00:42:50,047
Ne, ne.
- Stvarniji od samog zbilja!

575
00:42:50,048 --> 00:42:54,048
Umm... err..onaj koji
doleti s drugih planeta...

576
00:42:54,173 --> 00:42:55,757
izvanzemaljac ?
- Vanzemaljac.

577
00:42:56,298 --> 00:43:01,048
Možemo li ga dobiti, na mojoj slici,
stoji pored mene? ovako.

578
00:43:01,298 --> 00:43:04,673
O djede!! Možemo čak
neka pleše pored tebe!

579
00:43:04,798 --> 00:43:08,507
Izgledat će kao da su vanzemaljci došli na Zemlju
samo da se slikaju s vama.

580
00:43:09,298 --> 00:43:13,298
Deda.. da li da stavim indijskog vanzemaljca
ili kineski ili američki?

581
00:43:13,507 --> 00:43:15,798
Oh, ali vanzemaljci su izvan Zemlje, zar ne?

582
00:43:16,673 --> 00:43:21,798
Ali djede, dolaze različite vrste vanzemaljaca
u Indiju i drugačije u Ameriku.

583
00:43:23,007 --> 00:43:24,798
Onda neka bude domaći, indijski.

584
00:43:25,048 --> 00:43:26,257
Da, da!
- Hvala.

585
00:43:28,382 --> 00:43:32,548
Brate, kakva je to batina bila... super zabavno.
Pametno su se ponašali...

586
00:43:35,798 --> 00:43:39,548
Umm... kupaonica?
- Da, na taj način, ali ispiranje ne radi.

587
00:43:42,298 --> 00:43:44,173
Vidite, ja sam definitivno superheroj.
- Hmmm.

588
00:43:44,548 --> 00:43:47,422
Ali gledajući njihov entuzijazam,
Malo sam nervozan.

589
00:43:47,423 --> 00:43:48,297
Ako se vanzemaljac ne pojavi...

590
00:43:48,298 --> 00:43:51,173
Do tada će tata dobiti premještaj.
Zašto postaješ napet?

591
00:43:53,757 --> 00:43:56,632
Vidi djede, ti samo drži
ovako provoditi vrijeme...

592
00:43:57,423 --> 00:44:01,173
...imate svoje obožavatelje i
i moj će ugled biti osiguran.

593
00:44:01,423 --> 00:44:04,007
Djede, dosta sam te pazario!

594
00:44:04,757 --> 00:44:07,673
Molim vas, nemojte zabrljati.
- [Uzdah]

595
00:44:14,423 --> 00:44:15,673
Dođi da te malo provedemo.

596
00:44:16,507 --> 00:44:18,757
Gdje?
- Samo dođi!

597
00:44:48,007 --> 00:44:51,298
Morate letjeti još više, zar ne?
Ovo bi trebalo biti ništa za vas!

598
00:45:04,298 --> 00:45:05,548
Yo! Zdravo!

599
00:45:06,257 --> 00:45:09,132
Raju je rekao da ste dali stvari od
trgovina nekome besplatno.

600
00:45:09,423 --> 00:45:11,673
Oprosti tata.
Ne mogu vam puno reći.

601
00:45:11,923 --> 00:45:13,173
Ali on je vrlo koristan tip.

602
00:45:13,298 --> 00:45:15,006
Javite mi ako je netko
stvarajući vam probleme.

603
00:45:15,007 --> 00:45:16,132
Postavit ćemo ih!

604
00:45:16,382 --> 00:45:18,173
Upravo sada sine,
Muči me ti!

605
00:45:19,798 --> 00:45:22,048
Stani! kamo ideš
Stani!

606
00:45:37,382 --> 00:45:38,298
Jadnik...

607
00:45:38,673 --> 00:45:40,923
Sad kako da objasnim
što se događa vani.

608
00:45:42,048 --> 00:45:44,797
Dakle... kad bismo htjeli biti
superheroji poput tebe,

609
00:45:44,798 --> 00:45:45,923
što onda trebamo učiniti?

610
00:45:46,048 --> 00:45:47,007
To ću ti reći.

611
00:45:47,673 --> 00:45:48,423
Obrati pozornost...

612
00:45:48,798 --> 00:45:51,632
Kad vanzemaljci dođu,
udvarati se njihovoj kćeri i reći-

613
00:45:52,257 --> 00:45:57,798
‘Hej, senjorita! Ne želim ljubav... želim moć!’

614
00:45:58,548 --> 00:46:00,923
hej hej hej...
želiš biti ubijen ili što?

615
00:46:01,923 --> 00:46:03,757
Ne možete postati superheroji kao takvi.

616
00:46:03,923 --> 00:46:05,423
Ako želite biti superheroj...

617
00:46:05,673 --> 00:46:09,423
...onda vježbajte, gradite svoje tijelo, jedite dobro,

618
00:46:09,548 --> 00:46:10,548
uzgajati drveće i biljke,

619
00:46:11,048 --> 00:46:13,632
diši duboko, služi roditeljima...

620
00:46:13,923 --> 00:46:18,548
Održavati čistoću,
pomozi svima, budi svima koristan...

621
00:46:20,298 --> 00:46:22,298
tako se postaje superheroj.
kužiš

622
00:46:23,548 --> 00:46:27,548
Razotkrivanje nije moj posao
ali moja navika.

623
00:46:27,923 --> 00:46:30,632
Dok ne dođe do korijena,

624
00:46:30,798 --> 00:46:34,048
on ostaje pri tome-
Kralj razotkrivanja, Kannu!

625
00:46:34,882 --> 00:46:38,423
Čisto, jasno i iskreno.

626
00:46:38,923 --> 00:46:39,423
tata!

627
00:46:39,923 --> 00:46:41,132
Da.
- Reci mi nešto.

628
00:46:41,423 --> 00:46:41,923
Da.

629
00:46:42,632 --> 00:46:43,923
Kako se radi ekspoze?

630
00:46:45,132 --> 00:46:46,298
Zanimljivo pitanje.

631
00:46:48,298 --> 00:46:53,298
Osoba prema kojoj ste sumnjivi;
najprije ih u potpunosti saslušajte.

632
00:46:54,048 --> 00:46:58,923
Onda što god ti se čini lošim,
istražiti ih jednog po jednog.

633
00:46:59,798 --> 00:47:05,048
Zatim, pitanje za pitanjem;
pitanje za pitanjem - nastavi postavljati.

634
00:47:05,757 --> 00:47:07,548
Sami će upasti u zamku.

635
00:47:12,048 --> 00:47:14,507
Reci nam nešto deda...
- Da?

636
00:47:14,632 --> 00:47:16,882
Kad vanzemaljci dođu,
kako bismo onda znali?

637
00:47:19,132 --> 00:47:23,298
Može se vidjeti plavo svjetlo
silazi s neba.

638
00:47:24,298 --> 00:47:25,798
nevjerojatno!
Iz kojeg je ovo filma. ?

639
00:47:26,048 --> 00:47:28,382
O brate!
Doći će; još nije došao

640
00:47:28,548 --> 00:47:30,298
[svi se smiju]

641
00:47:31,298 --> 00:47:33,048
Napravite jednu ljutu...
ekstra čili!

642
00:47:40,632 --> 00:47:41,298
Koliko puta?

643
00:47:42,048 --> 00:47:43,923
Četvrti.
- Peto.

644
00:47:46,548 --> 00:47:48,673
Vrlo dobro! Zašto ne imati
još malo nezdrave hrane.

645
00:47:49,298 --> 00:47:50,923
Nemate kontrolu nad svojim okusnim pupoljcima.

646
00:47:51,423 --> 00:47:52,923
Ovo nije doba za
uživanje u nezdravoj hrani.

647
00:47:54,132 --> 00:47:54,673
Što se dogodilo?

648
00:47:58,423 --> 00:47:59,173
Šesti put.

649
00:48:01,173 --> 00:48:02,882
Chanakya.
- Odsutan!

650
00:48:04,423 --> 00:48:05,923
Saksham.
- Odsutan!

651
00:48:06,507 --> 00:48:07,882
Sachin.
- Odsutan!

652
00:48:08,298 --> 00:48:09,632
Sunil.
- Odsutan!

653
00:48:10,048 --> 00:48:12,923
Odsutan! odsutan !
Odsutan!

654
00:48:18,048 --> 00:48:19,882
Liječnik! Bez igle molim...

655
00:48:20,423 --> 00:48:22,048
zar nema tableta
umjesto ovoga?

656
00:48:23,382 --> 00:48:25,256
umrijet ću gospodine...
nisam navikao na ovo...

657
00:48:25,257 --> 00:48:26,922
Imat ćete trenutno olakšanje...
...kakvo trenutno olakšanje!?

658
00:48:26,923 --> 00:48:28,756
Život će mi izletjeti!
Doktore... gospodine gospodine..molim vas

659
00:48:28,757 --> 00:48:30,006
Tata... ne stvaraj
scenu ovdje molim!

660
00:48:30,007 --> 00:48:30,672
Ništa ti se neće dogoditi!

661
00:48:30,673 --> 00:48:31,548
Ne stvaram scenu.

662
00:48:31,798 --> 00:48:33,881
Kad neću iglu onda
zašto me svi tjerate.

663
00:48:33,882 --> 00:48:34,632
Molim vas, držite ga.

664
00:48:36,757 --> 00:48:38,672
Ti si superheroj deda...
hajde uzmi!

665
00:48:38,673 --> 00:48:40,047
Oh, ja nisam superheroj!

666
00:48:40,048 --> 00:48:40,672
Držite ga!

667
00:48:40,673 --> 00:48:45,006
Ne ne ne .... ne želim iglu
zašto me onda svi tjerate

668
00:48:45,007 --> 00:48:47,632
Ništa ti se neće dogoditi.
- Što ništa neće biti!!!!

669
00:48:49,007 --> 00:48:50,548
Kakav pacijent!
- AAARGGHHHH!!!

670
00:48:57,882 --> 00:48:59,173
Jeste li to bili vi
je vikao iznutra?

671
00:49:09,757 --> 00:49:12,798
I jedni i drugi prave budale
izvan nas. Nema superheroja.

672
00:49:12,923 --> 00:49:16,298
Slušaj brate, ovo je a
Situacija "Gangadhar je Shaktimaan".

673
00:49:16,632 --> 00:49:18,048
Svi su upravo ovakvi.

674
00:49:18,298 --> 00:49:20,798
Ali kad vanzemaljci dođu,
onda će se njihov avatar promijeniti-

675
00:49:21,048 --> 00:49:23,798
I to će biti onaj superherojski!

676
00:49:25,007 --> 00:49:27,798
Da vidimo... kad će ovo
'strašan superheroj' neka bude vidljiv!

677
00:49:37,673 --> 00:49:38,673
Reci mi jednu stvar...

678
00:49:39,007 --> 00:49:40,548
Ozlijedite se injekcijom;

679
00:49:40,673 --> 00:49:42,922
Bojiš se visine,
u strahu od mraka...

680
00:49:42,923 --> 00:49:45,548
Ne bojim se mraka.
Ne vidim u mraku

681
00:49:45,882 --> 00:49:46,922
Bojim se pada.

682
00:49:46,923 --> 00:49:48,672
I onda tvrdiš
da si superheroj.

683
00:49:48,673 --> 00:49:50,006
Kad dođu vanzemaljci...

684
00:49:50,007 --> 00:49:50,797
...onda ću ti pokazati što
ja sam neki superheroj!

685
00:49:50,798 --> 00:49:52,256
A vanzemaljci jesu
nikada neće doći.

686
00:49:52,257 --> 00:49:52,923
Oni ĆE...

687
00:49:54,507 --> 00:49:55,923
Moje srce kaže da će doći.

688
00:49:57,257 --> 00:49:59,757
Oni su vanzemaljci...
ne 'Karan Arjun' da će doći.

689
00:50:00,007 --> 00:50:03,172
O dragi Bože....ili ti
pošalji te vanzemaljce ovamo

690
00:50:03,173 --> 00:50:04,757
ili me nazovi k sebi!

691
00:50:06,507 --> 00:50:07,673
Zašto ne vjeruju?

692
00:50:08,798 --> 00:50:11,298
Oprosti Bože... što smetam
ti ovako kasno u noć.

693
00:50:12,382 --> 00:50:14,923
Molimo pošaljite par vanzemaljaca.
Djed stari.

694
00:50:15,298 --> 00:50:18,257
Jadnik je superheroj i
još uvijek dopušta da ga se ne poštuje.

695
00:50:19,923 --> 00:50:21,548
Sada VI morate nešto učiniti.
Molim.

696
00:50:22,507 --> 00:50:23,923
Ukrao sam ovo od tate.

697
00:50:24,882 --> 00:50:26,923
ne brini,
Vratit ću ga kad počnem zarađivati.

698
00:50:27,882 --> 00:50:29,048
Laku noć.
Brinuti.

699
00:51:11,923 --> 00:51:13,382
Mogu li vam pomoći s nečim?

700
00:51:15,132 --> 00:51:16,798
Ne draga, nije tako težak.

701
00:51:17,048 --> 00:51:18,923
U tom slučaju,
dopusti mi da onda malo pomognem.

702
00:51:21,507 --> 00:51:23,298
Što ćete učiniti s ovim biljkama?

703
00:51:23,923 --> 00:51:26,798
Ovi...
Oh, nastavljam saditi ovo.

704
00:51:27,173 --> 00:51:29,048
Uostalom, biljke su naša supermoć!

705
00:51:30,173 --> 00:51:31,757
usput,
u kojoj školi studiraš?

706
00:51:32,173 --> 00:51:33,923
U Adarsh ​​Vidyalay Mandiru.

707
00:51:34,548 --> 00:51:38,173
Oh! Tamo studira i naš Deepu!

708
00:51:38,798 --> 00:51:40,798
Ti si Deepuov djed?
- da

709
00:51:41,298 --> 00:51:44,882
To znači da si ti superheroj?
Čuo sam vaše priče.

710
00:51:45,173 --> 00:51:45,798
Stvarno?

711
00:51:48,173 --> 00:51:50,257
Mogu li i ja dobiti supermoći?

712
00:51:50,798 --> 00:51:52,548
Što ćete VI učiniti sa supermoći?

713
00:51:53,298 --> 00:51:56,007
Vidiš, želim stajati
sam na nogama;

714
00:51:56,298 --> 00:51:57,923
i to bez ikakve podrške.

715
00:52:07,382 --> 00:52:09,673
Ako nema smeća,
kako će onda vanzemaljci stići?

716
00:52:10,173 --> 00:52:13,048
i tek kad stignu vanzemaljci,
hoćemo li znati za superheroja.

717
00:52:32,257 --> 00:52:34,048
prvi put,
mama-tata su sletjeli upravo ovdje.

718
00:52:36,048 --> 00:52:37,632
Zato veliki krater.

719
00:52:38,298 --> 00:52:41,382
Sada vidite, pun je vode;
tako lijepo jezero.

720
00:52:41,507 --> 00:52:42,132
da...

721
00:52:45,173 --> 00:52:46,048
Jeste li novi ovdje?

722
00:52:46,673 --> 00:52:49,798
Nikad te prije nisam vidio.
- da Upravo je sletio.

723
00:52:50,132 --> 00:52:51,173
Umm... odakle?

724
00:52:52,923 --> 00:52:54,382
Vidiš tamo mjesec...

725
00:52:56,423 --> 00:52:58,547
...koja je ostala od mjeseca,
nakon 5 lakh kilometara desno...

726
00:52:58,548 --> 00:53:01,132
a zatim nakon što su dva planeta ponovno otišla.
Od tamo.

727
00:53:02,257 --> 00:53:03,173
Vaš identitet?

728
00:53:04,882 --> 00:53:07,672
Možemo letjeti,
mogu živjeti godinama bez jela,

729
00:53:07,673 --> 00:53:09,047
može govoriti na bilo kojem jeziku...

730
00:53:09,048 --> 00:53:11,007
On samo želi
znati tko si.

731
00:53:11,757 --> 00:53:13,507
Ohh oprosti! mi smo...

732
00:53:16,632 --> 00:53:18,173
...nećeš nikome reći,
hoćeš li

733
00:53:19,507 --> 00:53:21,882
Mi smo vanzemaljci.
Došli smo s druge planete.

734
00:53:22,423 --> 00:53:24,048
ha?
- Nemoj nikome reći.

735
00:53:26,548 --> 00:53:27,882
Jeste li ovdje za
nečije vjenčanje?

736
00:53:28,007 --> 00:53:28,423
- Ne.

737
00:53:29,382 --> 00:53:31,798
Doći će do napada na Zemlju.
Tu smo po tom pitanju...

738
00:53:33,048 --> 00:53:36,923
Ovdje su drveće, brda,
voda, oblaci, vodeni svijet...

739
00:53:52,173 --> 00:53:53,423
Čisti khadi!

740
00:53:54,798 --> 00:53:58,173
Krojač je rekao da samo par
pranja i bit će savršeno!

741
00:53:59,423 --> 00:54:02,632
I nekoliko sklekova,
trbuščić ide, a prsa izlaze!

742
00:54:05,132 --> 00:54:06,423
Vrlo dobro!
- Hvala.

743
00:54:06,632 --> 00:54:09,798
Učinite jednu stvar;
objesi ovaj kostim na terasu.

744
00:54:10,382 --> 00:54:12,048
Vanzemaljci tada nikada neće doći na zemlju.

745
00:54:12,798 --> 00:54:15,422
I koji superheroj
ima kostim do pola rukava?!

746
00:54:15,423 --> 00:54:17,672
Oh... krojač je ostao bez tkanine
pa ga je napravio s pola rukava.

747
00:54:17,673 --> 00:54:18,507
i usput...

748
00:54:22,673 --> 00:54:24,048
Ovo je vanzemaljac?
- Da!

749
00:54:24,257 --> 00:54:27,673
Ovo je Jaadu!!
Film je gledao cijeli svijet!

750
00:54:28,173 --> 00:54:30,882
Oh! Nisam ovo vidio!

751
00:54:32,298 --> 00:54:34,173
Što se dogodilo?
zašto vičeš

752
00:54:34,923 --> 00:54:36,632
Za sebe misli da je superheroj.

753
00:54:36,757 --> 00:54:37,881
[podmuklo] Moći će biti izgubljene.
- Što?

754
00:54:37,882 --> 00:54:39,382
On misli da je superheroj.

755
00:54:40,423 --> 00:54:41,548
Da.
On je superheroj.

756
00:54:44,048 --> 00:54:45,798
I to je najveći superheroj!

757
00:54:46,673 --> 00:54:49,173
je li
Koju je bitku vodio?

758
00:54:49,673 --> 00:54:50,798
Životne bitke.

759
00:54:51,757 --> 00:54:54,548
Kad je bio vrlo mlad,
moj djed je preminuo.

760
00:54:55,048 --> 00:54:57,923
Zajedno sa svojom majkom,
preuzeo je odgovornost za cijelo kućanstvo.

761
00:54:58,673 --> 00:55:00,298
Pomagao bi majci u trgovini.

762
00:55:00,757 --> 00:55:04,257
Išao u školu bos.
Počeo je zarađivati ​​još tijekom studija.

763
00:55:04,757 --> 00:55:07,673
Liječio svoju majku
vlastitim trudom.

764
00:55:07,923 --> 00:55:10,048
Sagradio kuću.
Udao svoje sestre.

765
00:55:10,673 --> 00:55:13,673
On je tako jednostavan čovjek da
do danas nije ubio ni mrava.

766
00:55:15,382 --> 00:55:18,507
Sine, sve ovo samo
superheroj može postići.

767
00:55:22,757 --> 00:55:23,673
Voli te tata!

768
00:55:45,673 --> 00:55:48,173
To je moj djed.
Bio je boksač.

769
00:56:04,423 --> 00:56:07,673
Jeste li mu rekli za Deepuovog djeda?

770
00:56:08,423 --> 00:56:11,548
Trebam li?
Što ako njegove moći izgube?

771
00:56:12,423 --> 00:56:13,382
Sve su to laži.

772
00:56:23,423 --> 00:56:25,882
djed...
- Reci djede!

773
00:56:26,298 --> 00:56:29,757
djed,
misliš li da superheroji postoje?

774
00:56:30,798 --> 00:56:32,382
Zar me ne vidiš?!

775
00:56:32,798 --> 00:56:35,422
Znaš li letjeti?
Jeste li vodili bitke?

776
00:56:35,423 --> 00:56:36,882
Čak i zračne linije.

777
00:56:37,632 --> 00:56:40,048
A što se tiče bitaka,
Borio sam se s mnogima.

778
00:56:41,298 --> 00:56:46,298
U našem razredu je dječak.
Kaže, njegov djed je superheroj!

779
00:56:48,007 --> 00:56:49,048
Nestalo je struje!

780
00:57:02,382 --> 00:57:03,132
Pa... reci mi sada.

781
00:57:03,548 --> 00:57:06,423
Tko je to u tvom razredu što glumi heroja?
- Deepuov djed.

782
00:57:06,673 --> 00:57:11,173
Kaže da njegov djed zna letjeti,
pokupiti vlakove.

783
00:57:11,548 --> 00:57:13,548
Je li ti pokazao nešto od ovoga?
- Ne.

784
00:57:14,673 --> 00:57:16,423
Neka ga jednom boksa sa mnom.

785
00:57:17,632 --> 00:57:20,798
Onda nikad neće reći
da je velesila.

786
00:57:26,298 --> 00:57:27,798
Djed se ne bori s ljudima.

787
00:57:28,048 --> 00:57:30,381
Što ako se teško ozlijede?
Bit će nered.

788
00:57:30,382 --> 00:57:33,673
On je prvak u boksu.
Pretukao je mnogo ljudi.

789
00:57:35,048 --> 00:57:36,757
Boksao je na nacionalnoj razini.

790
00:57:37,048 --> 00:57:39,298
Brate... on je pretukao izvanzemaljce.

791
00:57:40,257 --> 00:57:43,048
On je na Univerzalnoj razini.
Što to govoriš!

792
00:57:52,923 --> 00:57:54,298
Možete jesti... ne brinite.

793
00:57:58,798 --> 00:57:59,798
Jedi, jedi!

794
00:58:01,423 --> 00:58:05,547
Djed... naša nošnja i
čini se da ideje za slike ne funkcioniraju.

795
00:58:05,548 --> 00:58:06,922
Dakle, pustimo ih.

796
00:58:06,923 --> 00:58:09,298
Da... Ni meni se nisu sviđali.
Bili bismo uhvaćeni.

797
00:58:09,548 --> 00:58:11,382
Zato ne idem
platiti punu cijenu za njih bilo.

798
00:58:14,007 --> 00:58:17,298
Djede, imam super ideju!
- Reci mi.

799
00:58:17,548 --> 00:58:20,923
Morat ćete se malo boriti sa
Sakshamov djed, kao u boksu.

800
00:58:21,548 --> 00:58:24,423
Kad ga jednom poraziš
nećemo imati razloga za brigu.

801
00:58:24,798 --> 00:58:27,922
Došli vanzemaljci ili ne,
ne morate brinuti.

802
00:58:27,923 --> 00:58:30,673
Dokazat ću da si superheroj
i to je to.

803
00:58:31,173 --> 00:58:32,757
Mislim da ćeš se dobro boriti.

804
00:58:33,173 --> 00:58:35,422
Namjestili smo utakmicu
s Kartarom Singhom u nedjelju.

805
00:58:35,423 --> 00:58:37,297
Zato radite svoje vježbe.
- Joj! Taj Kartar...

806
00:58:37,298 --> 00:58:40,173
zar nisi vidio kako su mu ruke ogromne.
Hoćeš da me ubiju?!

807
00:58:40,423 --> 00:58:42,007
Čini se da jesi
stavi nagradu na moju glavu!

808
00:58:47,382 --> 00:58:50,548
Očuvajte samopouzdanje.
Počnite vježbati od sutra ujutro.

809
00:58:51,507 --> 00:58:55,798
Vidi djede, ti si izazvao ovaj nered
a sada ćeš samo ovo morati riješiti.

810
00:58:58,298 --> 00:59:01,923
Sada prestani imati ovog Laddua.
Umjesto toga uzmite nešto zdravo.

811
00:59:02,632 --> 00:59:03,548
Gobbling laddus!

812
00:59:12,548 --> 00:59:14,382
Sine, zapiši moje ime.

813
00:59:17,173 --> 00:59:18,923
Želim izgraditi svoje tijelo.

814
00:59:19,382 --> 00:59:21,048
Zašto želite graditi
tvoje tijelo djed?

815
00:59:21,757 --> 00:59:23,132
Morate voditi bitku.

816
00:59:27,798 --> 00:59:31,257
Hej... koliko će trajati
dobiti snagu poput njega?

817
00:59:46,507 --> 00:59:49,673
Niste li vi dječja superzvijezda djed?
- da

818
00:59:51,673 --> 00:59:53,422
Sigurno ste čuli za
onda boksački meč.

819
00:59:53,423 --> 00:59:55,757
Da da... ta prijateljska utakmica
koju su djeca organizirala.

820
00:59:57,423 --> 01:00:01,548
Pa, prijateljski je govoriti o tome
ali igrat ćemo to ozbiljno.

821
01:00:03,298 --> 01:00:05,382
Ozbiljno; u redu.

822
01:00:06,882 --> 01:00:09,007
hajde Učini to!
Ti to možeš!

823
01:00:09,548 --> 01:00:10,923
Djeca imaju
velika očekivanja od vas.

824
01:00:23,173 --> 01:00:24,798
Wow! Iščupali ga!!!

825
01:00:25,173 --> 01:00:26,757
Gledaj brate,
tako se Zemljani bore!

826
01:00:29,673 --> 01:00:30,422
Pozdrav sestro!

827
01:00:30,423 --> 01:00:31,548
Jeste li pronašli superheroja?

828
01:00:31,757 --> 01:00:33,173
Nema sestre.
Nismo ga uspjeli pratiti.

829
01:00:33,548 --> 01:00:35,798
Pa smo došli gledati film Sunny Deol.

830
01:00:36,298 --> 01:00:38,631
Kakva akcija!
- Ajmo junače!! Udri zlikovca!

831
01:00:38,632 --> 01:00:39,756
Jeste li poludjeli!

832
01:00:39,757 --> 01:00:43,298
Sila je napala!
Mogli bi otići svaki čas!

833
01:00:46,548 --> 01:00:48,048
Vanzemaljci neće doći po njih
samo ovoliko smeća.

834
01:00:48,173 --> 01:00:50,257
Gdje je superheroj
za vanzemaljce koji dolaze!

835
01:01:10,673 --> 01:01:12,798
Sine... dodaj mi moje zube molim te.

836
01:01:14,132 --> 01:01:18,007
Ovdje svi djedovi boksaju i
ne možeš ni sam pokupiti zube!

837
01:01:22,257 --> 01:01:23,797
Brate, čak se i moj djed želi boriti.

838
01:01:23,798 --> 01:01:27,006
Hej... prestar je!
Na kraju će ostati bez zuba.

839
01:01:27,007 --> 01:01:28,673
Nema što
brinuti se za zube.

840
01:01:29,007 --> 01:01:30,882
Već su lažni.
Možemo nabaviti nove.

841
01:01:35,048 --> 01:01:36,548
Upiši i moje ime.

842
01:01:36,757 --> 01:01:39,423
Ono što je važnije je sama borba.
Ne pobjeda ili poraz.

843
01:01:52,007 --> 01:01:54,882
Jadniče...
stvarno se želio boriti u boksačkom meču.

844
01:01:55,548 --> 01:01:57,882
Da se mogao boriti,
otišao bi s poštovanjem.

845
01:02:02,048 --> 01:02:05,298
Brate, zapišimo naša imena,
inače nam djeca neće dopustiti da živimo u miru.

846
01:02:06,507 --> 01:02:07,173
u pravu si!

847
01:02:32,673 --> 01:02:34,632
Kakav deda...
dižeš tako male utege!

848
01:02:35,132 --> 01:02:37,798
Podignite teške utege...
Budi ČOVJEK!!

849
01:02:38,007 --> 01:02:38,507
Da.

850
01:02:39,007 --> 01:02:40,382
Dobro... samo minutu!

851
01:02:41,798 --> 01:02:43,298
Sad daj sve od sebe!

852
01:02:47,757 --> 01:02:50,632
Hej....bilo tko!!
Pomoć!!

853
01:02:55,298 --> 01:03:01,257
Ovdje je popis od 12 ljudi koji su
sudjeluje na boksačkom prvenstvu.

854
01:03:01,923 --> 01:03:06,548
Ako se prvenstvo održava u školi,
onda će to vidjeti sva djeca.

855
01:03:06,757 --> 01:03:10,047
I svi će osjetiti
vrlo ponosan što čak iu ovim godinama,

856
01:03:10,048 --> 01:03:12,923
imaju njihovi djedovi
duh u njima da se bore.

857
01:03:13,173 --> 01:03:15,548
Lijepo!
Lijepa inicijativa!

858
01:03:16,423 --> 01:03:17,548
Postoji sumnja gospodine.

859
01:03:18,507 --> 01:03:21,673
Imajući na umu naše godine,
ako netko bude povrijeđen,

860
01:03:21,882 --> 01:03:25,506
onda bi to moglo negativno utjecati na djecu,
čak i škola.

861
01:03:25,507 --> 01:03:28,298
Tako si moćan;
što se onda VI brinete?!

862
01:03:28,882 --> 01:03:31,298
Samo sam to govorio za sve.

863
01:03:31,757 --> 01:03:33,382
Sada je to pitanje naše časti.

864
01:03:33,548 --> 01:03:35,882
Ili ćemo se boriti ili ćemo umrijeti!

865
01:03:36,382 --> 01:03:39,673
Nećemo umrijeti,
bit ćemo mučenici!

866
01:03:40,007 --> 01:03:40,881
Proći ćemo časno dalje.

867
01:03:40,882 --> 01:03:43,757
Err... zašto se ne utrkujemo umjesto toga, gospodine?

868
01:03:44,798 --> 01:03:46,423
Sportski duh se još uvijek može ogledati u tome.

869
01:03:46,757 --> 01:03:49,673
Borba će samo prikazati nasilje.
- OPROSTITE ME!

870
01:03:49,798 --> 01:03:53,798
Boks je sport;
nije borba. Pazite!

871
01:03:54,257 --> 01:03:58,173
Gospodine... u pravu je.
Utrkujmo se.

872
01:04:07,798 --> 01:04:10,382
Deepuov djed neće ti dopustiti da pobijediš.

873
01:04:11,632 --> 01:04:14,923
Ne radi se o pobjedi ili gubitku;
radi se o borbi

874
01:04:17,423 --> 01:04:20,048
Da da... zabavite se;
napravi budalu od mene.

875
01:04:22,423 --> 01:04:23,798
Pažljivo... oprezno...

876
01:04:26,673 --> 01:04:28,548
Moraš učiniti što ti kažem.

877
01:04:29,298 --> 01:04:31,132
Morat ćete pokušati završiti prvi.

878
01:04:31,298 --> 01:04:33,923
Ali ako ne možete onda nema veze;
samo završi zadnji.

879
01:04:34,507 --> 01:04:36,923
Čak ni drugi;
bilo prvi ili posljednji.

880
01:04:37,257 --> 01:04:39,798
Zašto?!
- Sve je u redu ako završiš prvi.

881
01:04:40,048 --> 01:04:43,132
Ali ako završiš zadnji onda ću reći svima
da si to učinio zbog svih ostalih.

882
01:04:44,173 --> 01:04:46,006
kužiš
Ili prvi ili...?

883
01:04:46,007 --> 01:04:46,548
Trajati.

884
01:04:46,923 --> 01:04:48,173
Bravo!
Ići!

885
01:04:55,548 --> 01:04:56,423
Bok... Bok...

886
01:04:56,548 --> 01:04:57,798
Dobro jutro djeco!

887
01:04:58,298 --> 01:05:00,548
Svi ste dobrodošli
na ovu uzbudljivu utrku!

888
01:05:01,382 --> 01:05:04,382
Vidite, u ovoj utrci prvi
ili posljednji nisu toliko važni.

889
01:05:04,798 --> 01:05:06,007
Trčanje je ono što je važno.

890
01:05:06,882 --> 01:05:08,797
Organizacija ovakvog događaja...
[najava blijedi]

891
01:05:08,798 --> 01:05:11,923
Djed se trebao utrkivati
s ljudima njegove razine.

892
01:05:12,298 --> 01:05:14,048
Superheroj koji se utrkuje s njima?!

893
01:05:15,048 --> 01:05:18,132
Da su samo vanzemaljci stigli na vrijeme,
ne bismo morali svjedočiti svemu ovome.

894
01:05:18,507 --> 01:05:22,173
[najava] Tko danas sudjeluje,
je već pobjednik za nas.

895
01:05:22,882 --> 01:05:28,173
Pa saznajmo onda,
koji postaje današnji- Super djed!

896
01:05:32,798 --> 01:05:38,173
Pa spremni... Uzmite... Postavite... i...

897
01:05:40,673 --> 01:05:41,548
Ajde gospodine...

898
01:05:41,673 --> 01:05:42,798
Čini se da djed
budi stvarno napumpana!

899
01:05:48,173 --> 01:05:50,423
Zašto Zemljani ljudi
voziti usporeno?

900
01:05:51,382 --> 01:05:53,007
Ovo je njihova stvarna brzina.

901
01:05:53,382 --> 01:05:56,423
Oh... tako sporo!

902
01:06:01,673 --> 01:06:03,423
Sestrin poziv!

903
01:06:05,632 --> 01:06:07,673
Pozdrav sestro!
- Gdje si stigao?

904
01:06:08,507 --> 01:06:09,922
Sestro, u autobusu smo;
na našem putu.

905
01:06:09,923 --> 01:06:12,173
U autobusu?!
Gdje je tvoj svemirski brod?

906
01:06:12,423 --> 01:06:15,798
Err... parkirali smo na krivom mjestu
pa je odvučeno.

907
01:06:16,423 --> 01:06:17,798
Super... čak ni ne možete
brinuti se za svemirski brod?!

908
01:06:19,048 --> 01:06:22,048
Sestro, nemamo dopuštenja.
Traže neki PAN od Aadhaara.

909
01:06:22,173 --> 01:06:23,048
Aadhaar iz PAN-a.

910
01:06:23,507 --> 01:06:25,173
Oni traže Aadhaar od PAN-a.

911
01:06:25,882 --> 01:06:28,381
Došlo je do svrgavanja
ovdašnjeg režima. Pogledaj gore!!

912
01:06:28,382 --> 01:06:30,298
Što?!
- Neprijateljske snage su otišle.

913
01:06:35,673 --> 01:06:36,673
Hej... što radiš?

914
01:06:37,173 --> 01:06:38,548
I sam ćeš umrijeti
i ubiti i druge!

915
01:06:38,923 --> 01:06:40,632
Oprosti... oprosti... oprosti.

916
01:06:41,507 --> 01:06:43,297
Kretenu, ne bi trebao
pljunuti na Zemlju!

917
01:06:43,298 --> 01:06:44,048
Besraman!

918
01:06:51,798 --> 01:06:53,423
Možete li, molim vas, voziti
malo brže brate?

919
01:06:59,257 --> 01:07:00,257
Evo... ti vozi!

920
01:07:01,048 --> 01:07:04,882
Odvezao sam se svojim autom,

921
01:07:15,298 --> 01:07:20,006
Spremni... spremite se...
i...[zvižduk!]

922
01:07:20,007 --> 01:07:21,548
Ajde djede trči!

923
01:07:24,173 --> 01:07:27,256
Odvezao sam se svojim autom,

924
01:07:27,257 --> 01:07:30,297
Na putu, ne predaleko,

925
01:07:30,298 --> 01:07:34,298
Sachinov djed hoda
na zadnjoj poziciji....hm... trči!

926
01:07:34,673 --> 01:07:36,132
Moja čast je sva pokvarena.

927
01:07:37,548 --> 01:07:40,422
Ostavio sam svoje srce na tom mjestu.

928
01:07:40,423 --> 01:07:42,673
Gospodin Kartar je u prednosti!

929
01:07:53,548 --> 01:07:54,173
Iznenađenje!!

930
01:07:54,548 --> 01:07:58,048
Sachinov djed je ostavio ostatak
od djedova iza i u vodstvu je!

931
01:07:58,173 --> 01:07:58,673
bravo!!

932
01:07:59,298 --> 01:08:00,631
Hej... što radiš ležeći!

933
01:08:00,632 --> 01:08:01,798
hajde...
ustani djede!

934
01:08:04,382 --> 01:08:06,173
Ti si to govorio
tvoj djed je sportaš nacionalne razine.

935
01:08:07,298 --> 01:08:08,507
To je ono što je rekao.

936
01:08:09,548 --> 01:08:11,548
Sve su djedovi napravili
svoje vlastite priče.

937
01:08:12,423 --> 01:08:14,381
Kartar Singh, gospodine, spreman je i radi...

938
01:08:14,382 --> 01:08:15,672
Ajde, trči, trči!!

939
01:08:15,673 --> 01:08:17,257
Probudio sam se i pobjegao.

940
01:08:17,548 --> 01:08:19,423
Skoro smo stigli do cilja...

941
01:08:20,048 --> 01:08:22,672
Preskočio sam svaku prepreku,

942
01:08:22,673 --> 01:08:24,297
...i pobjeđuje!!

943
01:08:24,298 --> 01:08:27,047
Na drugom mjestu je
Sachinov djed.

944
01:08:27,048 --> 01:08:29,756
Ostavio sam svoje srce na tom mjestu

945
01:08:29,757 --> 01:08:32,423
Naš super djed za
dan je Kartar Singh gospodine!

946
01:08:40,048 --> 01:08:41,673
Pobijedili su zbog tebe.

947
01:08:43,007 --> 01:08:46,423
I osjećam to
i ti bi trebao dobiti nagradu.

948
01:08:49,257 --> 01:08:50,548
I ti si pobjednik!

949
01:08:57,923 --> 01:09:02,673
Nakon nule, imamo
novi izum u našem razredu, Superzero!

950
01:09:06,798 --> 01:09:13,673
Farter, Farter, tko je Farter?
- Deepuov djed, Deepuov djed!

951
01:09:42,548 --> 01:09:43,798
Na kraju krajeva, nema superheroja.

952
01:09:44,048 --> 01:09:45,548
Sada ćemo se morati snaći
gledajući samo ovu borbu.

953
01:09:50,257 --> 01:09:51,257
Ne brini, u redu.

954
01:09:51,798 --> 01:09:53,257
Kad djed dobije moći...

955
01:09:53,882 --> 01:09:57,007
...zatim zajedno s vanzemaljcima,
i njih ćemo ogrubiti.

956
01:09:58,423 --> 01:09:59,548
lagao sam.

957
01:10:00,548 --> 01:10:04,548
Nema superheroja.
Djed je samo Superzero.

958
01:10:06,007 --> 01:10:09,382
Kad sam se nedavno pridružio,
Nisam znao kako se sprijateljiti.

959
01:10:10,923 --> 01:10:12,048
Zato sam lagao.

960
01:10:14,423 --> 01:10:15,257
oprosti

961
01:10:57,298 --> 01:10:58,631
Deepu,
zapamti...

962
01:10:58,632 --> 01:11:00,507
grade se čvrsta prijateljstva
samo kad govoriš istinu.

963
01:11:05,882 --> 01:11:07,173
Ne bismo trebali pisati po zidovima.

964
01:11:07,382 --> 01:11:09,298
Ako svima kažemo,
onda se gubi moć, zar ne...

965
01:11:11,298 --> 01:11:12,257
Ali gdje je snaga, ha?

966
01:11:13,382 --> 01:11:14,673
Onda svakako trebamo pisati!

967
01:11:14,882 --> 01:11:16,298
Treba biti potpuna uvreda.
Pisati!

968
01:11:21,423 --> 01:11:24,382
Deepuov ...djed... Super...

969
01:11:24,923 --> 01:11:25,798
heroj!!

970
01:11:27,173 --> 01:11:28,632
Tko je djed superheroj?

971
01:11:28,757 --> 01:11:30,298
Deepuov djed.
Barem on tako kaže!

972
01:11:32,673 --> 01:11:33,882
U redu, provjerimo i potvrdimo.

973
01:11:34,048 --> 01:11:34,923
Jeste li izvanzemaljac?

974
01:11:35,298 --> 01:11:36,132
Kako ste znali?

975
01:11:37,048 --> 01:11:40,673
Sada znamo sve!
Tko je superheroj; a tko je vanzemaljac!!

976
01:11:43,798 --> 01:11:44,923
Hej, stvarno smo vanzemaljci!

977
01:11:45,173 --> 01:11:46,423
Jeste li stvarno izvanzemaljac?
- DA!

978
01:11:46,632 --> 01:11:47,757
u redu onda,
pokaži nam kako letiš.

979
01:11:49,007 --> 01:11:50,423
Ne bismo trebali sada gubiti vrijeme.
- da

980
01:11:58,673 --> 01:11:59,257
hej šuti!

981
01:12:00,798 --> 01:12:01,757
Vjerujete li nam sada?

982
01:12:02,423 --> 01:12:03,548
Koji je vaš sljedeći plan?

983
01:12:03,923 --> 01:12:05,298
Bit će
napad na Zemlju

984
01:12:06,382 --> 01:12:07,798
Molim te, molim te spusti me!

985
01:12:08,007 --> 01:12:09,548
Mama me zove.
Moram napraviti zadaću.

986
01:12:09,798 --> 01:12:11,298
MAMA!! MAMA!!!

987
01:12:16,632 --> 01:12:17,923
Mu!
To je on!!

988
01:12:19,923 --> 01:12:21,882
A tko je to pored njega?

989
01:12:22,007 --> 01:12:22,798
Ovo je vanzemaljac.

990
01:12:23,132 --> 01:12:25,632
Naručio je sliku s njim.
Još uvijek nije platio.

991
01:12:26,673 --> 01:12:29,007
Ovo je vanzemaljac?!
Jesu li vanzemaljci ovakvi?!

992
01:12:30,007 --> 01:12:31,257
Imaj malo pristojnosti brate!

993
01:12:31,423 --> 01:12:33,172
Imaj barem malo poštovanja
za ljude s drugih planeta.

994
01:12:33,173 --> 01:12:35,632
Kasnije ćeš kukati
o vanzemaljcima koji napadaju!!

995
01:12:36,132 --> 01:12:37,173
Želiš ga napasti?

996
01:12:37,798 --> 01:12:40,173
o ne! Idemo prvo tamo.
To je važnije. hajde

997
01:12:41,132 --> 01:12:42,257
Želite napadati bilo gdje?!

998
01:12:49,298 --> 01:12:51,423
Pozovi djeda.
Ima iznenađenje za njega.

999
01:12:58,382 --> 01:13:01,423
Gledajte... to je on koji je bio
nazivajući sebe superherojem.

1000
01:13:03,923 --> 01:13:04,923
A oni... su vanzemaljci!

1001
01:13:05,673 --> 01:13:07,423
Potpuno originalan;
upravo sletio!

1002
01:13:08,882 --> 01:13:09,923
Napad!!

1003
01:13:10,298 --> 01:13:10,673
Huh..!!

1004
01:13:11,798 --> 01:13:13,298
Kako možemo vjerovati
da su vanzemaljci?

1005
01:13:13,673 --> 01:13:16,798
Da! Mi smo vanzemaljci.
- Da! Mi smo vanzemaljci.

1006
01:13:17,048 --> 01:13:17,923
I ne lažemo.

1007
01:13:19,798 --> 01:13:20,423
Namaste !

1008
01:13:22,882 --> 01:13:23,548
Namskar !

1009
01:13:24,132 --> 01:13:24,923
Mi smo sa Superzemlje-

1010
01:13:25,173 --> 01:13:29,882
koji je ostao od mjeseca, nakon 5 lakh kilometara
desno i onda nakon dva planeta opet lijevo.

1011
01:13:32,173 --> 01:13:34,548
Gornji ili donji?
- Gornji.

1012
01:13:34,798 --> 01:13:36,798
istok ili zapad?
- Zapad.

1013
01:13:37,548 --> 01:13:40,798
Susjedstvo?
- PSX-03.

1014
01:13:41,298 --> 01:13:42,132
Ajar-Bajar?

1015
01:13:44,048 --> 01:13:46,548
Jiju (šogor) !!!
Super!! On je superheroj!

1016
01:13:58,382 --> 01:13:59,922
Tata, čuvao si takve
velika stvar od nas;

1017
01:13:59,923 --> 01:14:00,757
da si superheroj!!

1018
01:14:01,048 --> 01:14:02,548
Biste li vjerovali
da sam ti rekao?

1019
01:14:03,132 --> 01:14:05,132
Rekao sam ovoj dvojici;
jesi li vjerovao?

1020
01:14:06,007 --> 01:14:08,423
Nastavite s testiranjem; tjerajući me da trčim;
odvesti me u boks!

1021
01:14:09,048 --> 01:14:12,048
Sada vidite... oba ova vanzemaljca su
govoreći da sam superheroj!

1022
01:14:13,048 --> 01:14:14,048
Pitajte njih!

1023
01:14:14,548 --> 01:14:15,507
u redu u redu...
prihvaćeno.

1024
01:14:15,757 --> 01:14:17,798
Ali sada kada su vanzemaljci ovdje,
možeš li nam pokazati malo letenja?

1025
01:14:20,257 --> 01:14:21,048
Kako se leti brate?

1026
01:14:21,298 --> 01:14:24,798
Ne brini Jiju,
natjerat ćemo vas da to vježbate; pravo?

1027
01:14:26,048 --> 01:14:27,423
Jiju?
- Jiju.

1028
01:14:28,132 --> 01:14:28,673
Jiju?

1029
01:14:29,923 --> 01:14:32,173
Naša sestra još uvijek jako voli Jiju.
Čak i sada.

1030
01:14:33,048 --> 01:14:34,298
Čak i sada.
- Čak i sada.

1031
01:14:38,798 --> 01:14:39,507
Musi.

1032
01:14:40,507 --> 01:14:41,923
Da... vanzemaljac.

1033
01:14:42,423 --> 01:14:44,257
Slatkiš od naranče...
- da

1034
01:14:44,757 --> 01:14:46,923
Oh, vau!
Moja svekrva je vanzemaljac?

1035
01:14:48,048 --> 01:14:49,048
Majka nije došla?

1036
01:14:50,048 --> 01:14:51,007
Ona će biti.

1037
01:14:51,173 --> 01:14:54,423
Oh, vau! Sada imamo rodbinu
i na drugom planetu!!

1038
01:14:55,007 --> 01:14:57,923
Ne ismijavajte se.
Vaša Zemlja je u opasnosti.

1039
01:14:58,298 --> 01:14:59,923
Sada se morate pripremiti za rat.

1040
01:15:01,048 --> 01:15:01,548
rat ?

1041
01:15:02,423 --> 01:15:02,923
Napad.

1042
01:15:03,548 --> 01:15:04,798
Doći će do napada na Zemlju.

1043
01:15:05,423 --> 01:15:06,257
Zašto napad?

1044
01:15:06,923 --> 01:15:08,548
tata.. imaš li još nešto
događa s vanzemaljkom-mamom?

1045
01:15:09,173 --> 01:15:10,798
ne ne...
bila je samo u mojim snovima jučer.

1046
01:15:11,382 --> 01:15:12,173
To nije problem.

1047
01:15:12,423 --> 01:15:13,882
Doživjeli smo promjenu režima.

1048
01:15:14,007 --> 01:15:15,798
Vojska je uzela
kontrolu nad svime.

1049
01:15:16,798 --> 01:15:18,798
Ljudi našeg planeta
žele zarobiti Zemlju.

1050
01:15:19,423 --> 01:15:20,298
Već su otišli.

1051
01:15:20,882 --> 01:15:22,382
Do jutra,
napad bi se dogodio ovdje.

1052
01:15:23,798 --> 01:15:24,673
Tata, idemo odavde.

1053
01:15:25,173 --> 01:15:27,298
Počni pakirati.
- Ujače! Što to govoriš?

1054
01:15:27,507 --> 01:15:28,548
Jesmo li uzalud gubili vrijeme?

1055
01:15:29,007 --> 01:15:30,547
Sad će djed
definitivno se treba boriti.

1056
01:15:30,548 --> 01:15:31,798
hej
Boriti ćeš se?!

1057
01:15:32,048 --> 01:15:33,298
Kad sam to rekao
Ja sam superheroj?

1058
01:15:33,423 --> 01:15:34,297
Nemam nikakve ovlasti.

1059
01:15:34,298 --> 01:15:35,382
Tata, zašto si
preuzeti ovlasti?

1060
01:15:35,548 --> 01:15:37,632
Niste li nas mogli jednom pitati?
I ti želiš glumiti heroja!

1061
01:15:38,173 --> 01:15:41,673
Ujak. Liječnik je zabranio
ga od dizanja utega.

1062
01:15:42,048 --> 01:15:45,048
Problem s leđima... problem s koljenom...
BP...šećer; on ih sve ima.

1063
01:15:45,257 --> 01:15:47,298
Zadnji put se potukao
s prodavačem povrća

1064
01:15:47,548 --> 01:15:49,257
tlak mu je bio visok 2 dana!

1065
01:15:51,173 --> 01:15:54,673
Draga nećakinje, hoćeš
morati voditi ovaj rat.

1066
01:15:56,548 --> 01:15:59,923
On je doista pravi superheroj Zemlje.
Samo on ima tu moć.

1067
01:16:01,257 --> 01:16:02,132
Imam li tu moć?

1068
01:16:02,298 --> 01:16:04,047
Ako ne u tebi,
onda ni u kome.

1069
01:16:04,048 --> 01:16:05,298
Ti si zaštitnik Zemlje.

1070
01:16:05,673 --> 01:16:09,298
Kad si ti zaštitnik, čemu strah?!

1071
01:16:16,048 --> 01:16:17,423
reci mi,
što treba učiniti.

1072
01:16:18,882 --> 01:16:19,923
Prije svega, podignete pogled.

1073
01:16:22,923 --> 01:16:25,673
Na svojoj meti;
do mjesta gdje moraš letjeti.

1074
01:16:28,673 --> 01:16:29,132
Dobro.

1075
01:16:29,757 --> 01:16:31,507
Sada skoči.
Tada ćeš letjeti.

1076
01:16:33,382 --> 01:16:34,548
Hej..hej...
što govoriš brate

1077
01:16:35,048 --> 01:16:35,882
Želiš li me ubiti ili što?

1078
01:16:36,673 --> 01:16:37,798
Idemo korak po korak.

1079
01:16:38,173 --> 01:16:41,923
Prvo, 1 stopa, zatim 10 stopa
a onda ćemo vidjeti.

1080
01:16:42,798 --> 01:16:44,298
Ako pogledam dolje,
onda mi se zavrti u glavi.

1081
01:16:44,548 --> 01:16:45,257
Oh, ne boj se.

1082
01:16:45,423 --> 01:16:47,172
Prvo, razmislite o tome
ti si superheroj.

1083
01:16:47,173 --> 01:16:48,547
Upravo sam razmišljao
da otkad sam bio klinac.

1084
01:16:48,548 --> 01:16:50,798
Djede, bez sumnje
ali s povjerenjem.

1085
01:16:51,048 --> 01:16:52,923
Sada je to već dokazano
da si superheroj.

1086
01:16:53,382 --> 01:16:54,757
Da tata!
Ti si superheroj!

1087
01:17:03,257 --> 01:17:04,507
Papiga...
- Leti!

1088
01:17:05,007 --> 01:17:06,298
Mynah...
- Leti!

1089
01:17:06,923 --> 01:17:08,007
superheroj!

1090
01:17:13,548 --> 01:17:15,297
Oh, ne mogu to učiniti!
Ne događa se!

1091
01:17:15,298 --> 01:17:17,423
Izgleda kao djedov
ovlasti su istekle.

1092
01:17:20,923 --> 01:17:22,548
To je u redu.
Bez brige.

1093
01:17:23,132 --> 01:17:24,632
Ovaj put mi
malo će podržati.

1094
01:17:25,757 --> 01:17:28,631
3-2-1-
- Skini se!!

1095
01:17:28,632 --> 01:17:32,923
Brate..Aaaaarrghhh...
što radiš?!

1096
01:17:33,048 --> 01:17:33,673
Deepu!!

1097
01:17:36,173 --> 01:17:39,382
Hej hej... spusti me dolje!
Spusti me!!!!

1098
01:17:39,507 --> 01:17:40,298
VRLO DOBRO!

1099
01:17:40,673 --> 01:17:42,048
SAD ĆETE IMATI
DA LETITE SAMI!

1100
01:17:42,298 --> 01:17:43,797
Kako da letim sam?!
Jesi li ljut?!!

1101
01:17:43,798 --> 01:17:45,298
UKIDAM SVOJU PODRŠKU.

1102
01:17:45,757 --> 01:17:46,756
Deepu...
- OK?

1103
01:17:46,757 --> 01:17:48,048
Deepu... pitaj ga
o spusti me!!!

1104
01:17:48,173 --> 01:17:49,047
SPREMAN!
1-2-

1105
01:17:49,048 --> 01:17:51,422
Zakuni se svojom sestrom...
- FLYYYY!!!

1106
01:17:51,423 --> 01:17:54,423
Aargghhhhh.!!!!!

1107
01:17:59,048 --> 01:18:00,132
Još malo niže brate!

1108
01:18:02,298 --> 01:18:04,632
Ubio me!
Slomio mi leđa...

1109
01:18:05,507 --> 01:18:07,798
Trebali biste se upoznati
I Sakshamov djed jednom.

1110
01:18:08,257 --> 01:18:09,798
Mislim da bi on mogao biti superheroj.

1111
01:18:10,298 --> 01:18:11,673
Inače, bit ćemo
u nevolji sutra.

1112
01:18:16,257 --> 01:18:18,257
Lijek protiv bolova... bio bi malo olakšanje.

1113
01:18:19,007 --> 01:18:21,257
Osjećam da njegove moći
očitovat će se samo u borbi.

1114
01:18:22,257 --> 01:18:25,381
ujak vanzemaljac,
daj mi ove ovlasti, snaći ću se.

1115
01:18:25,382 --> 01:18:28,757
Hej, hej... moć je dana
vidjeti vrijednost osobe;

1116
01:18:29,007 --> 01:18:29,882
to nije puka ponuda

1117
01:18:31,257 --> 01:18:32,632
Djede... što to radiš?

1118
01:18:32,757 --> 01:18:35,132
ustani!
Probudite svoje moći.

1119
01:18:35,507 --> 01:18:38,131
Ti imaš moć!
Ti si SUPERHERO!!

1120
01:18:38,132 --> 01:18:41,132
djed!!
Probudite svoju SNAGU!!!!

1121
01:18:41,382 --> 01:18:43,007
PROBUDI SE!!!

1122
01:18:44,132 --> 01:18:45,007
Vi ste u pravu.

1123
01:18:46,257 --> 01:18:48,007
Ako ne sada, onda nikad.

1124
01:18:48,757 --> 01:18:50,007
Postat ću mučenik

1125
01:18:52,132 --> 01:18:54,507
Tata, zašto ćeš TI biti mučenik?
Dobit ću mučeništvo.

1126
01:18:54,882 --> 01:18:57,007
Ujače, ne smijemo biti emocionalni.
Morat ćemo biti praktični.

1127
01:18:57,257 --> 01:18:59,257
Ti nisi superheroj.
On je.

1128
01:19:00,132 --> 01:19:01,132
Možete postati mučenik.

1129
01:19:02,007 --> 01:19:04,757
To će se svima morati reći
sutra ne bi trebali izlaziti iz svojih domova.

1130
01:19:06,507 --> 01:19:07,507
Ovaj zadatak ću ja obaviti.

1131
01:19:07,632 --> 01:19:12,882
kao što vidite,
kako je to samo bila riječ ranije,

1132
01:19:13,132 --> 01:19:16,132
a onda su krenule kletve,
a sada je tučnjava.

1133
01:19:16,382 --> 01:19:17,507
Brate, kako se osjećaš?

1134
01:19:17,632 --> 01:19:19,257
Umm... err..jako je lijep osjećaj.

1135
01:19:19,632 --> 01:19:22,007
Ranije dok se nisu borili,
bilo je malo dosadno.

1136
01:19:22,382 --> 01:19:26,382
Ali kad je ujak ošamario,
bilo je jako lijepo, vrlo zanimljivo gospodine!

1137
01:19:26,632 --> 01:19:27,882
O tata!
sta to radis

1138
01:19:28,257 --> 01:19:30,006
Sine, javljam iz rata.

1139
01:19:30,007 --> 01:19:32,132
Ali tata, pravi rat jest
događa se tamo; dođi brzo!

1140
01:19:32,382 --> 01:19:33,007
idemo

1141
01:19:36,632 --> 01:19:38,132
Tata! Ovo je ujak vanzemaljac.

1142
01:19:41,757 --> 01:19:43,382
Namaste !
- Namaste !

1143
01:19:44,257 --> 01:19:45,882
Ja sam Khulasa i ratni izvjestitelj.

1144
01:19:47,132 --> 01:19:49,007
Djeca su bila uplašena.
- Hvala.

1145
01:19:49,257 --> 01:19:52,632
Govorio je da ide
biti napad na Zemlju sutra?

1146
01:19:52,882 --> 01:19:53,757
Dobro ste čuli.

1147
01:19:54,632 --> 01:19:56,882
Želiš napraviti ekspoze?
- da

1148
01:19:58,382 --> 01:19:59,257
Uključite kameru.

1149
01:20:00,007 --> 01:20:00,507
naravno

1150
01:20:09,257 --> 01:20:11,382
Ohh... ovo je postalo...
nekako drugačije!

1151
01:20:11,882 --> 01:20:14,257
Nalik je duhu.

1152
01:20:14,507 --> 01:20:18,882
I duhovi su nevidljivi na kameri
ali se može vidjeti i drugačije.

1153
01:20:27,132 --> 01:20:29,006
gore... gore...
Da... još jedan...

1154
01:20:29,007 --> 01:20:31,632
Nisam li ti rekao, on je superheroj.
On će nas sutra spasiti od napada.

1155
01:20:32,507 --> 01:20:34,007
Aaarghh...

1156
01:20:36,757 --> 01:20:39,007
Pa, sad kad to govoriš,
onda vjerujmo!

1157
01:20:41,132 --> 01:20:42,632
Drago mi je što smo se upoznali gospodine.

1158
01:20:42,757 --> 01:20:43,632
gospodine Khulasa...

1159
01:20:44,757 --> 01:20:46,007
...pomozite nam.

1160
01:20:47,007 --> 01:20:51,132
Molim vas recite svima da to ne čine
napustiti svoje domove nakon 8. Molim vas.

1161
01:20:52,257 --> 01:20:53,757
Ne 8, oni dolaze u 9.

1162
01:20:54,132 --> 01:20:58,257
Oh Nanu (djed)...samo ako kažemo 8
onda će ljudi biti unutra do 9.

1163
01:20:58,507 --> 01:20:59,256
Ovo je Indija.

1164
01:20:59,257 --> 01:21:02,257
O lijepo, zanimljiva činjenica!
Nisam to znao.

1165
01:21:02,507 --> 01:21:03,382
Hajde sad...

1166
01:21:05,882 --> 01:21:07,257
Mogu li postaviti pitanje?

1167
01:21:07,382 --> 01:21:08,007
Da.

1168
01:21:08,257 --> 01:21:11,382
Zašto uvijek
došli NAPASTI Zemlju?

1169
01:21:11,632 --> 01:21:14,382
Ne, nikad.
Nikada nismo napali Zemlju.

1170
01:21:14,632 --> 01:21:17,007
Ovo je uvijek bio naš omiljeni planet.

1171
01:21:17,382 --> 01:21:20,382
Ima vode, zraka, biljaka
i drveće, i život.

1172
01:21:20,632 --> 01:21:22,382
Prije mnogo godina,
živjeli smo samo ovdje.

1173
01:21:22,632 --> 01:21:26,507
Djed našeg pradjeda je imao
2 njegova osobna dinosaura - Hira i Moti.

1174
01:21:26,632 --> 01:21:29,757
Ali kada su se asteroidi srušili ovdje,
morali smo otići iz straha.

1175
01:21:29,882 --> 01:21:31,382
I naselili smo novi vlastiti planet.

1176
01:21:31,632 --> 01:21:33,382
Budite praktični.
Budite praktični.

1177
01:21:34,132 --> 01:21:37,007
Ali ljudi našeg planeta osjećaju
da vas sve nije briga za vašu Zemlju.

1178
01:21:37,632 --> 01:21:40,882
Sječeš drveće,
širiti prljavštinu i smeće.

1179
01:21:41,257 --> 01:21:43,882
Ali... zbog ovoga, zašto dolaziš k sebi
boriti se cijelim putem s tako velike udaljenosti?

1180
01:21:44,132 --> 01:21:45,507
Mi ćemo se pobrinuti za to.

1181
01:21:46,382 --> 01:21:50,381
Samo ću napraviti video za podizanje svijesti
na društvenim mrežama i to je to!

1182
01:21:50,382 --> 01:21:50,882
br.

1183
01:21:51,632 --> 01:21:52,882
Postalo je mnogo gore.

1184
01:21:53,132 --> 01:21:55,257
Osjećamo da ste svi vi
nije dostojan Zemlje.

1185
01:21:55,882 --> 01:21:58,007
Zato oni dolaze
da te ukloni sa Zemlje.

1186
01:21:59,882 --> 01:22:02,507
Onda... što možemo učiniti?
- Borba.

1187
01:22:03,007 --> 01:22:04,757
ako pobijediš,
zatim održavati čistoću.

1188
01:22:05,007 --> 01:22:06,257
A ako ne pobijedite onda...
- Onda...

1189
01:22:06,632 --> 01:22:08,132
Očistit će nas!

1190
01:22:08,382 --> 01:22:09,382
Da, točno.

1191
01:22:10,507 --> 01:22:12,507
I, ON je taj koji će nas spasiti?!

1192
01:22:14,132 --> 01:22:18,007
Dogodi li vam se
imaju poseban pristup?

1193
01:22:18,257 --> 01:22:20,507
Ne još, ali možda
imat će ga u vrijeme bitke.

1194
01:22:22,382 --> 01:22:23,757
A ako ne dobijete?

1195
01:22:25,757 --> 01:22:26,507
borit ću se;

1196
01:22:27,632 --> 01:22:32,507
koliko god snage imam.

1197
01:22:34,007 --> 01:22:35,132
Ovo je prilika.

1198
01:22:37,507 --> 01:22:42,507
Od djetinjstva sam čekao da nešto učinim
zbog čega bi svi rekli vau.

1199
01:22:44,007 --> 01:22:46,382
Majka je govorila da
kada dođe prilika,

1200
01:22:47,382 --> 01:22:48,507
onda se nikad ne odmakni.

1201
01:22:50,757 --> 01:23:00,382
Učini nešto tako dobro da ljudi kažu,
‘Vau! Kakvo djelo!’

1202
01:23:05,007 --> 01:23:07,632
Nije važno ako
Imam moć ili je nemam.

1203
01:23:09,507 --> 01:23:13,757
Dolaze da se bore protiv MENE,
to je važno.

1204
01:23:14,507 --> 01:23:16,382
Sutra ako padnem tijekom borbe,

1205
01:23:16,757 --> 01:23:21,382
onda prije nego umrem, dođi
i reci mi 'Bravo' na uho.

1206
01:23:22,007 --> 01:23:25,006
Nemam želju biti superheroj.

1207
01:23:25,007 --> 01:23:27,007
Ali volim čuti svoje pohvale.

1208
01:23:32,632 --> 01:23:35,132
Oprosti djede...
- Što se dogodilo? zašto plačeš

1209
01:23:35,257 --> 01:23:36,257
Hej... Hej Laddu!

1210
01:23:37,507 --> 01:23:38,757
Hej laddu,
kamo ideš

1211
01:23:58,757 --> 01:24:01,507
Djedu se ništa neće dogoditi, zar ne?

1212
01:24:04,507 --> 01:24:06,382
Ne želim ovu borbu.

1213
01:24:07,257 --> 01:24:09,882
Dobro sam s
samo slušajući priče.

1214
01:24:49,507 --> 01:24:53,007
Vrijeme je.
Sutra ćete morati spasiti sve.

1215
01:24:57,757 --> 01:24:59,382
Samo ti možeš spasiti.

1216
01:25:53,257 --> 01:25:54,632
Tata, molim te daj mi 20 rupija.

1217
01:25:56,507 --> 01:25:57,882
Malo je hitno.
Ali vratit ću ga.

1218
01:26:06,757 --> 01:26:09,632
Jednog dana sam ukrao.
Sada ga vraćam.

1219
01:26:19,757 --> 01:26:22,132
Bog! Molimo čuvajte se
stvari sutra.

1220
01:26:44,132 --> 01:26:47,257
djed...
- da

1221
01:26:48,132 --> 01:26:49,257
Sada je 7:15.

1222
01:26:58,382 --> 01:27:01,882
Tata, vrati se kao pobjednik.
I čuvajte svoja leđa.

1223
01:27:18,757 --> 01:27:19,632
Što radiš ovdje draga?

1224
01:27:20,257 --> 01:27:23,382
Mogu li i ja s tobom?
I ja se želim boriti.

1225
01:27:42,007 --> 01:27:43,007
Još nije vidljivo.

1226
01:27:45,507 --> 01:27:49,507
Otkazuju svoj plan?!
Čak sam to i objavio na svom kanalu!

1227
01:27:49,632 --> 01:27:51,506
Dobro... ne mnogo
bi to vidio.

1228
01:27:51,507 --> 01:27:54,007
Hej, što to govoriš...
bilo je 72 pregleda prije samo 10 minuta.

1229
01:27:54,507 --> 01:27:57,257
Tata! Vidjeli ste to 70 puta
i vidio sam dvaput.

1230
01:27:58,382 --> 01:27:59,257
Eno ih!

1231
01:29:07,632 --> 01:29:08,632
Jiju...
- da

1232
01:29:09,132 --> 01:29:11,632
Dodirnite ovdje.
Jeste li nešto osjetili?

1233
01:29:12,132 --> 01:29:12,632
Ne.

1234
01:29:12,882 --> 01:29:15,007
Čini se da je djedov dodir prekinut.

1235
01:29:19,257 --> 01:29:25,382
Kao što ne vidite, vanzemaljci su stigli.
Ne znamo što će se dogoditi.

1236
01:29:25,882 --> 01:29:29,007
Nastavit ću izvještavati
vijesti iz minute u minutu.

1237
01:29:36,132 --> 01:29:39,632
Razotkrij kralja Kannua,
s vrata smrti!

1238
01:29:56,507 --> 01:29:58,257
Što je bilo?
Zašto ne izlaze?

1239
01:29:59,382 --> 01:30:01,507
Mora da je prespavao.
- Što?

1240
01:30:02,007 --> 01:30:04,257
Prešli su cijeli ovaj put spavati?

1241
01:30:04,507 --> 01:30:06,632
Mora da pate od jetlag-a
putovanje s jednog planeta na drugi;

1242
01:30:06,882 --> 01:30:07,757
zato su sigurno prespavali.

1243
01:30:23,007 --> 01:30:24,632
Evo ga.
On je taj.

1244
01:30:24,882 --> 01:30:27,632
Nakon zarobljavanja našeg planeta,
njegova meta je Zemlja.

1245
01:30:46,132 --> 01:30:48,132
Jiju... molim te idi.

1246
01:30:48,632 --> 01:30:49,507
Bez struje?

1247
01:30:49,882 --> 01:30:51,007
Oh samo idi,
dobit ćeš to.

1248
01:30:52,382 --> 01:30:53,257
Jiju!
- da

1249
01:30:54,007 --> 01:30:55,382
Imajte samo jednu stvar na umu.

1250
01:30:55,757 --> 01:30:57,882
Ako stvari postanu neuredne,
onda pazi da prvi napadneš,

1251
01:30:58,132 --> 01:30:58,882
tek tada ćeš dobiti svoju moć.

1252
01:30:59,257 --> 01:31:00,257
A što ako
Ne dobivam snagu?

1253
01:31:01,632 --> 01:31:02,257
[zajedno] Točka!

1254
01:31:02,757 --> 01:31:05,382
Više od njih,
Postajem se plašim vas dvoje!

1255
01:31:10,632 --> 01:31:13,756
SUPERJUNAK JAGDISH CHANDRA! ŽIVO!

1256
01:31:13,757 --> 01:31:15,507
[svi zajedno] ŽIVO!!
- Sačuvaj sve pozdrave za kasnije.

1257
01:31:15,882 --> 01:31:17,382
Obavezno zalijevajte biljke.

1258
01:31:17,632 --> 01:31:19,007
A osiguranje je na ime djece.

1259
01:31:20,132 --> 01:31:21,756
KRENI JIJU KRENI!
MOŽETE VI TO!

1260
01:31:21,757 --> 01:31:22,632
da da...
Ja ću to učiniti.

1261
01:31:22,757 --> 01:31:30,382
Kao što vidite... naš superheroj,
sa svojom biljkom, ide prema vanzemaljcu.

1262
01:31:50,382 --> 01:31:54,632
Umm..ja... Jagdish.
Ja sam superheroj.

1263
01:31:55,382 --> 01:31:56,882
Dobrodošli na Zemlju.

1264
01:31:57,757 --> 01:32:00,632
Ova Zemlja je bila naša
i ne treba nam nikakva dobrodošlica.

1265
01:32:00,882 --> 01:32:02,632
Ova su stabla bila
posadili naši preci.

1266
01:32:04,382 --> 01:32:06,007
Samo smo isti.

1267
01:32:06,507 --> 01:32:08,757
Pažljivo smo čuvali
Zemlja koju ste dali gospodine.

1268
01:32:08,882 --> 01:32:09,882
Sječom drveća?

1269
01:32:10,882 --> 01:32:13,632
Raznošenjem smeća?
Plivanjem oceana?

1270
01:32:13,882 --> 01:32:16,006
Da gospodine.
Pogriješili smo, ali...

1271
01:32:16,007 --> 01:32:18,257
tch tch tch...
tvoje vrijeme je prošlo.

1272
01:32:18,757 --> 01:32:22,132
Sada ćemo se MORATI vratiti
na Zemlju ili ćete je uništiti.

1273
01:32:22,382 --> 01:32:24,257
Oh, zašto se ne bore?
Samo kraćenje vremena.

1274
01:32:25,382 --> 01:32:28,256
Ovi vanzemaljci, dok govore,
napasti iznenada!

1275
01:32:28,257 --> 01:32:28,882
odjednom!

1276
01:32:29,257 --> 01:32:30,507
DJEDA!
SAMO NAPADAJ!

1277
01:32:31,257 --> 01:32:31,757
hej šuti!

1278
01:32:32,007 --> 01:32:33,757
Zar ne vidiš sine,
razgovaraju dva starca.

1279
01:32:33,882 --> 01:32:35,757
Dao si ovlasti krivom tipu!

1280
01:32:36,507 --> 01:32:38,632
U pravu su;
nismo ovdje da samo razgovaramo.

1281
01:32:39,632 --> 01:32:41,382
Trošiš
tvoje i moje vrijeme.

1282
01:32:42,507 --> 01:32:44,757
DJEDA! ONAJ KOJI
PRVI ĆE UDARITI POBIJEDITI ĆE!

1283
01:32:46,007 --> 01:32:47,257
AJMO STRIKE!!

1284
01:32:47,507 --> 01:32:48,257
Samo napadaj!

1285
01:32:48,882 --> 01:32:51,007
HEJ...SAMO KADA NAPADEŠ
HOĆEŠ LI DOBITI SVOJE MOĆI!!

1286
01:32:52,632 --> 01:32:53,257
Da!

1287
01:32:53,382 --> 01:32:54,507
Je li dobio moć?
- Ne!

1288
01:32:55,507 --> 01:32:56,632
Sada je djed gotov!

1289
01:32:57,257 --> 01:33:00,007
Gospodine, izuzetno mi je žao gospodine!
Ovo... ovo se dogodilo automatski, gospodine.

1290
01:33:00,257 --> 01:33:02,882
Greškom mi je ruka skliznula...
to ..moja..greška mi je iskliznula iz ruke.

1291
01:33:03,132 --> 01:33:04,507
Moja vas je ruka greškom udarila, gospodine.

1292
01:33:08,257 --> 01:33:08,757
Hej!!

1293
01:33:10,132 --> 01:33:10,757
I počinje!

1294
01:33:12,507 --> 01:33:17,007
HEJ!! KAKO SE USUĐUJEŠ DIRATI DJEDA!!
KAKO SE USUĐUJEŠ!!

1295
01:33:18,382 --> 01:33:21,507
Čekaj... vanzemaljski sine!
Samo ti čekaj!

1296
01:33:22,632 --> 01:33:24,632
Hej ujače! Ured je zatvoren.
Vanzemaljci su stigli.

1297
01:33:24,757 --> 01:33:26,882
Prvo spasi svoj život.
Penziju možete dobiti i sutra.

1298
01:33:29,882 --> 01:33:32,007
Čekati!!
- Pusti strica vanzemaljca!

1299
01:33:54,632 --> 01:33:55,382
Nemojte se bojati.

1300
01:33:56,632 --> 01:34:00,382
Moraš se boriti.
Ja sam s tobom.

1301
01:34:03,007 --> 01:34:07,673
Ti si tračak nade.

1302
01:34:08,048 --> 01:34:09,048
Ustani sada.

1303
01:34:09,257 --> 01:34:10,257
Napredujte sada.

1304
01:34:10,382 --> 01:34:12,756
Lebdi, prema nebu.

1305
01:34:12,757 --> 01:34:17,381
Probudite oluju koja se sprema u vama.

1306
01:34:17,382 --> 01:34:22,506
Ne morate se više klanjati strahu.

1307
01:34:22,507 --> 01:34:27,547
Zemlje i nebo pričaju vaše priče.

1308
01:34:27,548 --> 01:34:32,881
Zakopčajte se. Vrijeme je za pauzu
svaku normu koju znaš.

1309
01:34:32,882 --> 01:34:35,757
Ustani sada, bori se sada.

1310
01:34:38,298 --> 01:34:39,672
Objaviti rat.

1311
01:34:39,673 --> 01:34:42,757
Olupina kaos.

1312
01:34:45,173 --> 01:34:48,507
Ustani sada.

1313
01:35:04,007 --> 01:35:06,257
To je on! Naš superheroj je ovdje!

1314
01:35:06,507 --> 01:35:07,132
Da!

1315
01:35:11,132 --> 01:35:14,257
Sudbina će plesati uz tvoje melodije.

1316
01:35:14,507 --> 01:35:16,007
Vau!!

1317
01:35:18,882 --> 01:35:20,257
Izgleda da je djedova moć nestala!

1318
01:35:24,382 --> 01:35:26,757
Struja nije nestala,
došlo je!

1319
01:35:33,007 --> 01:35:35,422
Sudbina će plesati uz tvoje melodije.

1320
01:35:35,423 --> 01:35:38,006
Nebo će pasti na vašu zapovijed.

1321
01:35:38,007 --> 01:35:40,381
Daj sebi priliku prijatelju.

1322
01:35:40,382 --> 01:35:43,507
Sudbina čeka tvoju pobjedu.

1323
01:35:49,132 --> 01:35:51,382
I sada što se više bori,
više će se njegove moći povećavati.

1324
01:35:51,757 --> 01:35:53,507
Njegove će slabosti
također postaju njegove snage.

1325
01:35:53,757 --> 01:35:55,631
Nebo će pasti na vašu zapovijed.

1326
01:35:55,632 --> 01:35:58,381
Daj sebi priliku prijatelju.

1327
01:35:58,382 --> 01:36:01,632
Sudbina čeka tvoju pobjedu.

1328
01:36:04,507 --> 01:36:05,257
[zajedno] Da!!

1329
01:36:06,632 --> 01:36:08,132
Mogu li se i ja boriti?

1330
01:36:42,507 --> 01:36:45,381
Ujače..ajde ovo je varanje!
Ti si me prvi našao!

1331
01:36:45,382 --> 01:36:47,132
Da, ali treba joj sada.

1332
01:37:01,632 --> 01:37:04,382
Ujače.. možemo li i mi
dobiti male ovlasti?

1333
01:37:04,507 --> 01:37:05,382
Pri sljedećem posjetu.

1334
01:37:05,507 --> 01:37:06,757
Do tada ćemo biti stari!

1335
01:37:10,757 --> 01:37:15,007
Prijatelji, ako pobijedimo
onda se zakuni da...

1336
01:37:15,757 --> 01:37:19,882
...održat ćemo Zemlju čistom
i rasti će drveće.

1337
01:37:20,132 --> 01:37:23,632
Živjela Majka Indija!

1338
01:37:25,382 --> 01:37:27,007
Sigurno pri sljedećem posjetu, zar ne?
- da

1339
01:37:28,507 --> 01:37:30,507
Zakuni se u majku!
- Naravno.

1340
01:37:35,132 --> 01:37:36,132
hej vrati se.

1341
01:37:36,382 --> 01:37:38,382
hej Gdje ćeš brate?!
To je Šri Lanka!

1342
01:37:39,007 --> 01:37:42,257
Ujače, postoji li moć koja
omogućuje polaganje ispita bez učenja?

1343
01:37:57,132 --> 01:37:57,632
DJEDA!

1344
01:38:11,382 --> 01:38:12,382
Nadam se da se nisi ozlijedio.

1345
01:38:39,882 --> 01:38:42,007
hej
Ne dirajte dijete!

1346
01:38:42,257 --> 01:38:43,257
NE MOŽETE OVO UČINITI!

1347
01:38:51,257 --> 01:38:53,007
U redu dečki!
ovo je kraj...

1348
01:38:53,882 --> 01:39:02,882
prije smrti... Lajkajte... Podijelite...
Pretplatite se... Khulasa vijesti.

1349
01:39:09,257 --> 01:39:12,382
Gospodine Hanuman! Djed treba
Vaše supermoći sada.

1350
01:39:21,132 --> 01:39:22,382
Djede, ustani!
DJEDA!

1351
01:39:23,382 --> 01:39:26,257
Djede, ti si nam jedina nada!
Djede, probudi se!

1352
01:39:34,757 --> 01:39:36,257
Pozdrav gospodaru Hanumanu

1353
01:39:37,757 --> 01:39:39,632
Hrabro i Veliko!

1354
01:39:52,132 --> 01:39:54,257
JAAARRHHHHHHHH!!
[odjekuje]

1355
01:40:47,507 --> 01:40:48,257
[zajedno] DA!!

1356
01:40:49,882 --> 01:40:52,257
Živio Gospodine Hanuman

1357
01:40:54,632 --> 01:40:55,257
sta je ovo

1358
01:40:55,382 --> 01:40:57,757
X-43.
Opasan kao vaša atomska bomba!

1359
01:41:00,757 --> 01:41:01,382
djed!!

1360
01:41:43,632 --> 01:41:44,132
DJED!!

1361
01:41:55,132 --> 01:41:56,882
djed!
Djede, ustani!

1362
01:41:57,882 --> 01:42:01,507
TI si naš superheroj!
Molim te ustani djede! Molim!

1363
01:42:02,507 --> 01:42:03,257
djed!

1364
01:42:10,507 --> 01:42:13,257
Deda Bravo!
BRAVO deda!

1365
01:42:13,882 --> 01:42:15,007
Molim te, djede, ustani!

1366
01:42:16,132 --> 01:42:19,507
Bravo deda! Bravo!

1367
01:42:38,007 --> 01:42:43,757
I te noći, opet je stigao brod.
Ali ovaj put, to je bila Deepuina baka.

1368
01:42:44,132 --> 01:42:45,882
Znači Musi našeg djeda

1369
01:42:49,757 --> 01:42:51,382
Namaste!
- Namaste bako!

1370
01:42:51,632 --> 01:42:53,257
Namaste majko.
dobro došao kući!

1371
01:42:59,507 --> 01:43:02,757
Sada djed prelazi sa svog Superheroja
način na pomalo romantičan način.

1372
01:43:05,757 --> 01:43:06,882
Odrastao si!

1373
01:43:08,257 --> 01:43:09,757
I ti si ostario!

1374
01:43:12,632 --> 01:43:14,132
Samo je jedna stvar pošla po zlu.

1375
01:43:14,882 --> 01:43:17,757
I sljedeći dan,
Deepuin otac je premješten.

1376
01:43:18,257 --> 01:43:22,507
Kad se vanzemaljci opet vrate,
srest ćemo se opet!

1377
01:43:35,507 --> 01:43:37,132
Laddu...
daj da ti dam supermoć.

1378
01:43:38,132 --> 01:43:40,757
Što više učiš,
što više bodova osvojite.

1379
01:43:42,132 --> 01:43:44,507
djed...
puno ćeš mi nedostajati.

1380
01:43:52,257 --> 01:43:54,132
Danas su oba moja najbolja prijatelja odlazila...

1381
01:43:55,132 --> 01:43:56,882
Bilo mi je loše

1382
01:43:57,132 --> 01:43:59,757
ali djed je obećao
da ćemo se uskoro sresti

1383
01:44:00,757 --> 01:44:04,632
Zapravo nikad ni u što ne sumnjam
naš djed superheroj kaže,

1384
01:44:05,507 --> 01:44:07,382
jer Superheroj nikada ne laže.

1385
01:44:09,007 --> 01:44:12,132
Na odlasku djed je rekao
vanzemaljci bi se uskoro vratili...

1386
01:44:12,757 --> 01:44:14,257
s dvostrukom mukom.

1387
01:44:15,007 --> 01:44:16,132
Nadam se da će se vratiti,

1388
01:44:16,382 --> 01:44:20,257
ako ne bih možda morao postati
umirovljenik (starački) superheroj poput djeda!

1389
01:44:48,382 --> 01:44:49,631
Laddu... kako si?

1390
01:44:49,632 --> 01:44:51,382
Oh, primio sam tvoj poziv!
Ja sam prva klasa!

1391
01:44:51,882 --> 01:44:55,132
Morao sam razgovarati s vama o nečem važnom;
nadam se da nema nikoga oko tebe.

1392
01:44:57,132 --> 01:44:57,757
br.

1393
01:44:58,007 --> 01:45:01,007
čestitamo!
Bit ćeš superheroj!

1394
01:45:01,257 --> 01:45:03,882
spremite se!
Vanzemaljci su na putu!

1395
01:45:26,632 --> 01:45:27,382
hej

1396
01:45:28,257 --> 01:45:29,882
Ti si moje mladunče, mali

1397
01:45:31,507 --> 01:45:35,007
Ne vodi se mojim izgledom,
bijela kosa, naborana koža

1398
01:45:35,382 --> 01:45:38,632
Ne idi mojim hodom,
Čak i ako se ugegam.

1399
01:45:40,007 --> 01:45:40,882
Hej Buddy

1400
01:45:41,507 --> 01:45:44,257
Nisi ti obična pantera...
Ti si Tigrov otac!

1401
01:45:44,757 --> 01:45:48,382
Ne vodi se mojim izgledom,
bijela kosa, naborana koža

1402
01:45:48,632 --> 01:45:51,757
Ne idi mojim hodom,
Čak i ako se ugegam.

1403
01:45:52,007 --> 01:45:55,132
Ne idi prema mojim godinama,
Ne nasjedajte na moje tablete.

1404
01:45:55,257 --> 01:45:58,131
u mom rukavu,
Imam trikove i vještine.

1405
01:45:58,132 --> 01:46:02,006
Ovaj štap za hodanje postaje,
štap za moju zastavu pobjede.

1406
01:46:02,007 --> 01:46:07,006
Moja bol u leđima je izašla,
Moje moći su upisale yyyyyy.

1407
01:46:07,007 --> 01:46:09,257
Pogledaj Vidi Pogledaj

1408
01:46:09,882 --> 01:46:12,131
Evo našeg superheroja

1409
01:46:12,132 --> 01:46:13,381
Superheroj Djedica.

1410
01:46:13,382 --> 01:46:15,381
Evo našeg superheroja

1411
01:46:15,382 --> 01:46:16,631
Superheroj Djedica.

1412
01:46:16,632 --> 01:46:20,256
Natjerat će vas da plačete bez prestanka.

1413
01:46:20,257 --> 01:46:22,007
Veliki superheroj!

1414
01:46:22,382 --> 01:46:24,007
Dolazi naš prijatelj.

1415
01:46:25,007 --> 01:46:25,507
prijatelju

1416
01:46:26,632 --> 01:46:27,007
prijatelju

1417
01:46:31,757 --> 01:46:32,132
prijatelju

1418
01:46:33,257 --> 01:46:33,757
prijatelju

1419
01:46:37,007 --> 01:46:39,507
On će duboko očistiti ovu zemlju

1420
01:46:40,257 --> 01:46:43,006
Okolina će biti uredna

1421
01:46:43,007 --> 01:46:43,631
AQI

1422
01:46:43,632 --> 01:46:46,131
Zasadit će mnogo drveća

1423
01:46:46,132 --> 01:46:49,882
I počastiti vas voćem

1424
01:46:50,257 --> 01:46:51,882
Djed je moja moć

1425
01:46:52,007 --> 01:46:53,631
Ova moć je tako čvrsta

1426
01:46:53,632 --> 01:46:57,006
Snaga koja pokreće raketu bez goriva

1427
01:46:57,007 --> 01:47:00,381
Božji blagoslovi počivaju na njegovom medaljonu

1428
01:47:00,382 --> 01:47:01,881
Granpop je naš punjač

1429
01:47:01,882 --> 01:47:03,631
Za ovu utičnicu nije potrebna struja

1430
01:47:03,632 --> 01:47:04,757
Nakloni se

1431
01:47:04,882 --> 01:47:06,257
Nakloni se

1432
01:47:06,507 --> 01:47:08,007
Dodirnite njegova stopala

1433
01:47:08,257 --> 01:47:09,757
Nakloni se

1434
01:47:09,882 --> 01:47:11,631
Dolazi superheroj Grandpop

1435
01:47:11,632 --> 01:47:13,256
On je tvoj pop

1436
01:47:13,257 --> 01:47:14,881
Dolazi superheroj Grandpop

1437
01:47:14,882 --> 01:47:16,506
Tuče negativce bez prestanka

1438
01:47:16,507 --> 01:47:18,381
Evo dolazi superheroj, superheroj,

1439
01:47:18,382 --> 01:47:19,881
Superheroj Djedica

1440
01:47:19,882 --> 01:47:22,006
Evo dolazi superheroj, superheroj,

1441
01:47:22,007 --> 01:47:23,256
Superheroj Djedica

1442
01:47:23,257 --> 01:47:27,006
Natjerat će vas da plačete bez prestanka.

1443
01:47:27,007 --> 01:47:28,757
Veliki veliki superheroj!

1444
01:47:29,132 --> 01:47:30,506
Evo ga, prijatelju

1445
01:47:30,507 --> 01:47:32,007
Ikkadi Paka Ikkadi Poko

1446
01:47:33,632 --> 01:47:35,381
Ikkadi Paka Ikkadi Poko

1447
01:47:35,382 --> 01:47:37,006
Napravite mjesta za djeda

1448
01:47:37,007 --> 01:47:38,757
Ikkadi Paka Ikkadi Poko

1449
01:47:40,382 --> 01:47:42,006
Ikkadi Paka Ikkadi Poko

1450
01:47:42,007 --> 01:47:43,632
Napravite mjesta za djeda